SZLAVISZTIKAI BIBLIOGRÁFIA

UDVARI ISTVÁN

MUNKÁSSÁGA ALAPJÁN

(1974 – 1995)

Szerkesztette :

Vraukóné Lukács Ilona

STUDIA UKRAINICA ET RUSINICA

NYÍREGYHÁZIENSIA 3.

SZLAVISZTIKAI BIBLIOGRÁFIA

UDVARI ISTVÁN

MUNKÁSSÁGA ALAPJÁN

Adatok a hazai ukrainisztika és ruszinisztika

bibliográfiájához

(1974 – 1995)

Szerkesztette :

Vraukóné Lukács Ilona

Nyíregyháza, 1995

Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 3.

Szlavisztikai bibliográfia

Udvari István munkássága alapján

ELŐSZÓ

Két évtizede annak, hogy Udvari István első ismertetése egy kárpátaljai ukrán nyelvű műről - legtekintélyesebb hazai történettudományi folyóiratunkban, a Századokban - megjelent. A még diákkorában írt első cikkének íly komoly szakmai lapban való közzététele bizonyíték arra az igényességre, ami publikációs tevékenységét töretlenül jellemzi. Hisz azóta is rendszeresen ír recenziókat, így segítve hozzá kutatókat, diákokat s más érdeklődőket, hogy minél többet tudhassanak meg azon szomszédos népekről, melyek némelyikének sokáig még létezése is alig volt benne a köztudatban.

Az ismertetett művek kiválasztása az első perctől kezdve tudatos volt: vagy magas szakmai színvonalat képviselnek, és/vagy valamilyen magyar vonatkozásuk van.

Az írások mindenképpen saját korukat tükrözik. Bizonyítják ezt az egyes cikkekben előforduló földrajzi elnevezések. Ha egy recenzióban Jugoszláviáról esik szó, tudjuk, hogy ma ez Horvátország, Szlovénia stb., és ugyanígy a Szovjetunió és Csehszlovákia is már csupán történeti fogalom.

Megfigyelhetjük azokat a változásokat is, amelyek a Kárpát-medencei keleti szlávok magyar nyelvű megnevezéseiben végbementek. Publikációs pályafutásának elején, a hivatalos felfogásnak megfelelően, az ukrán vagy kárpátukrán megnevezést használta, majd - párhuzamosan a ruszin nép öntudatra ébredésével, körükben az utóbbi évtizedben lejátszódó nyelvi-kulturális, identitásbeli folyamatokkal - már nem csupán a bács-szerémi ruszinokkal kapcsolatban használja a ruszin népnevet.

Az írásokból kiderül, hogy Udvari István folyamatosan figyelemmel kíséri a szomszédos népek, a ruszinok, ukránok és részben a szlovákok történeti irodalmát. Aki szisztematikusan vizsgálja e kötet anyagát, világosan láthatja egy kutatási terület fokozatos kiépülését, azt, hogy az ismertetett mûvekbõl összegyûjtött információk hogyan érlelõdtek, hogyan váltak ezen ismeretek egy-egy tudományos konferencia előadásának anyagává, cikké, tanulmánnyá, és értek végül önálló kötetekké.

Mint ahogy Udvari István sem ment el az elolvasásra, érdeklődésre számot tartó művek mellett, a téma kutatói ugyanígy értékelik az ő munkásságát. Ezt bizonyítják azok az ismertetések, annotációk, amelyek kiadványairól külföldi és hazai periodikumok hasábjain megjelentek.

Udvari István munkásságában a szakértő és a külső szemlélő számára egyaránt a szakmai igényesség mellett a puszta mennyiség is figyelemre méltó. Különösen annak tükrében, hogy eddig is impozáns terjedelmű alkotói munkáját mindvégig úgy végezte, hogy a szakmai színvonal terén soha semmiféle kompromisszumot nem kötött.

Az általam feldolgozott bibliográfiai adatok lényegében öt nagyobb területet, témakört érintenek: 1.) a bács - szerémi ruszinok nyelve és irodalma 2.) a XVIII. századi ruszin (kárpátukrán) egyházi - hivatali írásbeliség 3.) az úrbérrendezés szlovák nyelvű forrásai 4.) a magyarországi szlavisztika egyik úttörője, Hodinka Antal (1864 - 1946) munkássága 5.) egy szlavisztikai műhely, az Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék megteremtésének kísérlete. Az adatok szerint tehát e területeken járult hozzá jelentékenyen a hazai szlavisztika eredményeihez. Fontosnak tartom megemlíteni, hogy a fenti témák szervesen egymásra épülnek.

Éveken át folytatott kitartó munkájának talán egyenes eredménye az, hogy 1992-ben megbízást kapott, hogy Nyíregyházán szervezze meg az Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéket, amely 1993 őszén megkezdte működését, megindult az ukrán nyelv és irodalom oktatása. Az oktatás mellett lehetőség nyílik egy olyan kutatóműhely kiépítésére, ahol módszeresen vizsgálhatják Ukrajna történelmét, irodalmát, demográfiáját, továbbá a hazánkban és a szomszédos országokban élő ruszinok nyelvét, irodalmát, s azok magyar vonatkozásait. Egyfajta koordináltság mellett talán mód nyílik arra, hogy elkészülhessen egy teljességre törekvő retrospektív ukrainisztikai és ruszinisztikai bibliográfia, amelynek szerves részét képezi majd ezen kötet anyaga is.

A jelen kötethez elsődleges rendező elvként az időrend kínálkozott, hisz íly módon követhetjük leginkább nyomon Udvari István tudományos tevékenységének kibontakozását. Évenként, külön- külön jelölve vettem számba az önállóan megjelent köteteket (A), a különböző időszaki kiadványokban megjelent tanulmányokat (B), a lexikoncikkeket (C), a konferenciákon elhangzott előadásokat vagy azok rövidített változatait (D), a bibliográfiákat (E) és a megjelent recenziókat (F).

Azokat az ismertetéseket, amelyek az A csoportba tartozó művekről készültek, az érintett kötetek után dőlt betűvel szedtem. (megjelenés évét kizárólag ezen esetekben tüntettem fel, mert ezen csoportban előfordulhat, hogy nem egyezik meg az ismertetett mű és a róla szóló ismertetés megjelenésének évszáma.

Az egyes csoportokon belül a tételek címük betűrendjében követik egymást. Kivételt képeznek az ismertetések, melyek az A és F csoportokon belül a szerzők nevének betűrendjében követik egymást, és csak ezek hiányában vannak címek szerint rendezve. Ugyanazon recenziószerző többszöri előfordulása esetén a címek betűrendje a besorolás alapja.

A tételek legnagyobb részét az adott mű kézbevétele alapján írtam le, csak néhányszor kellett szekunder forrásokhoz nyúlnom (sajnos ez utóbbi esetekben adathiányos tételek is születtek).

A bibliográfiai leírás alapját a jelenleg érvényben levő nemzetközi szabványok képezik. Ez vonatkozik az adatok kiválasztására, sorrendjére, és a transzliterálásra is. Ahol annak feltétlenül szükségét éreztem, eltértem a szabvány előírásaitól, de nem az alapelveitől.

A bibliográfiát kiegészíti egy rövidítésjegyzék (amelyben a gyakran előforduló időszaki kiadványok nevét, földrajzi neveket, és intézmény- és testületneveket vettem fel), egy jegyzék, amely a bibliográfiában előforduló, külföldön megjelenő időszaki kiadványneveket veszi számba, (feltüntetve azok megjelenési helyét) és egy névmutató. Ez utóbbi minden szerző nevét tartalmazza, függetlenül attól, hogy milyen minőségben szerepel az egyes tételekben.

A mutató tételszámokra utal. A különböző szerzői minőségeket eltérő módon jelöltem.

Pl. Viga Gyula 11 (társszerző - a bibliográfia fő részében alkalmazott

típusú számokkal)

János István 22 (recenzió író - dőlt számokkal

Ramacs Janko 33 (ismertetett szerző - aláhúzott számmal)

Cselényi István G. 44 (szerkesztő, előszó, v. bevezetőtanulmány

írója - vastagon szedett számmal)

Kokovay Zsuzsanna, V. [55] (mutató szerkesztője szögletes

zárójelbe tett számmal)

Hársfalvi Péter {66} (emlékkötet készült tiszteletére, v. róla szól az

írás - kapcsos zárójelben)

A szerkesztő
ELŐSZÓ A MÁSODIK KIADÁSHOZ

Két évvel ezelõtt adtam ki Udvari István nyíregyházi szlavista bibliográfiáját, mely azóta elfogyott. Ez tette szükségessé, hogy elkészítsem a bibliográfia újabb, bõvített kiadását. Az elsõ kiadás óta a kolléga töretlenül folytatta a nyelvészet és társadalomtörténet érintkezési területét érintõ témáinak mûvelését.

Feltétlenül említést kell tennem arról, hogy az Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéken megszülettek az elsõ szakdolgozatok, a tanszéken végzett hallgatók 1997-ben elõször diplomát kaptak. A hazai szlavisztika immár ismert mûhelyeként, a tanszék pályázatot nyújtott be a nyíregyházi ukrán szak egyetemi szakként történõ akkreditálására.

A hungaro-ruthenisztika (ukrainisztika és ruszinisztika) most építi ki szervezeti kereteit, most alakítja ki formáit, most fogalmazódnak meg e diszciplína prioritásai, feladatai. Meggyõzõdésem szerint a nyíregyházi ruthenista sokat tett azért, hogy e prioritások, feladatok a hazai szlavisztika általános feladataihoz szorosan kapcsolódva minél adekvátabb meghatározást nyerjenek. Udvari munkálkodásából is kitûnik, a hazai ruthenisztika mûvelõjére, ha feladatát komolyan veszi, kényszerû sokoldalúság vár. Feltétlenül meg kell találnia a kellõ arányt a történeti vonatkozások által diktált témák és felgyorsult korunk kihívásai között.

Mirõl is van szó? Szomszédságunkban született egy állam, mellyel országunk jó és korrekt kapcsolatokra törekszik. E kapcsolatok ápolásához többek között jó nyelvkönyvek, szótárak szükségesek, egymás történelmének, irodalmának kölcsönös megismerése...

A hazai ruthenistának megkülönböztetett figyelemmel kell lennie a szomszédos Kárpátaljára, az ott élõ magyarok körében született ukrainisztikai, ruszinisztikai eredményekre, a kárpátaljai ruszinok irodalmi-nyelvteremtõ kísérleteire. Kárpátalja mintegy ezer esztendeig a magyar állam része volt, területén olyan interetnikus, interlingvális folyamatok zajlódtak le, melyek szintén kutatandóak.

Bibliográfiám elsõ kiadása óta Udvari sokat tett azért, hogy a tudományos közvéleményünk adekvát képet nyerjen a kárpát-medencei ruszinok körében született hungarikumokat is tartalmazó könyvekrõl, hogy a hazai ukrainisták használható ukrainisztikai jegyzeteket, tankönyveket vehessenek kezükbe. Errõl e kötet elõszavakra, utószavakra vonatkozó adatai könnyen meggyõzik az olvasót. Ezek között külön is megemlítendõ a magyar irodalom, Magyarország története, magyar költészeti antológia ukrán nyelvû kiadásának megszervezése. A hallgatók is haszonnal forgathatják a Világirodalmi Lexikon kiegészítõ kötetében elhelyezett ukrainisztikai és ruszinisztikai cikkeket.

Udvari új témái témái között ruszin irodalmi mûvek hungarizmusai kutatása érdemel figyelmet.

Vraukóné Lukács Ilona

szerkesztõ

Nyíregyháza, 1997

1974

1. Il'ko, V: Zakarpatsz^,ke szelo na pocsatku XX.szt.(1900-1919). L^,viv, 1973. - In: Századok, 109.évf. 3.sz. p.727-729.

Az ismertetett kötet magyar nyelvű címfordítása: A kárpátaljai falu a XX. sz. elején

1979

2. Munkácsy Mihály: Tót nyelvű rusznákok Bács - és Szerém megyében. Bp., 1913. - In: ND, 8.évf. 23.sz. p.77-80.

Az ismertetés „Juhoszlavjanszki Ruszini szpadaju vosztocsnim szlavjanom” címmel jelent meg.

1980

3. Adalékok a magyar-szláv kapcsolatok történetéhez : A bács- szerémi ruszinok antroponímái. - In: NÉ, 4.sz. p.81-84.

4. Poljakova, A.: Iz isztorii russzkih imen i familij. Moszkva, 1975. - In: NÉ, 4.sz. p.76-81.

1981

5. Ruszki jazik jak zsridlo isztoriji madjarszkoho jazika : Materijali gu isztoriji zvukoch é u madjarszkim jaziku sztredn^,omadjarszkoho periodu. -In: ND, 10.évf. 29.sz. p.67-69.

6. Bajcura, Tamara.: Zakarpatszkoukrainszkaja intelligencija v Rosszii v pervoj polovine XIX. veka. Bratislava, 1971.-In: SzSzSzle, 14.évf. 4.sz. p.110-114.

7. Labos Fedor: Isztorija Ruszinoch Bacskej, Szrimu i Szlavoniji 1745-1918. Vukovar, 1979. - In: BÉ, 16.évf. 4.sz. p.521-523.

8. Loboda, B.B.: Szerbo-chorvatsz^,kyj toponimicsnyj element na teritoriji pivdennoji Ukrajiny. Ruszki jazik i literatura,1978. - In:NÉ, 5.sz. p.101-102.

Az ismertetett mű magyar nyelvű címfordítása: A történeti Magyarország helynevei Dél-Ukrajna területén

9. Mayer Mária : Kárpátukrán (ruszin) politikai és társadalmi törekvések 1860 - 1910. Budapest, 1977. - In: ND, 10. évf. 28.sz. p.77 - 79.

Az ismertetés „Isztotni naprjam kul'turnoho rozvoju Ruszinoch u Uhorszkej” címmel jelent meg.

10. A Movoznasztvo 1979 és 1980-as számainak névtani anyaga. - In: NÉ, 6.p.75 - 80.

11. Podol'szkaja, H. V.: Szlovar' russzkoj onomaszticseszkoj terminologii. Moszkva, 1978. - In: NÉ, 6. p.71 - 73.

12. Vanat, L.: Naryszy novitn'oji isztoriji ukrajinciv Szchidnoji Szlovaccsyny 1918 - 1948. Bratislava, 1979. In: SzSzSzle, 14.évf. 1.sz. p.110-114.

1982

13. Adalék az é-féle hangok középmagyar-kori történetéhez. - In: MNy, 78. évf. 1.sz. p.93-96.

14. Adalékok a bács-szerémi ruszin nyelv magyar jövevényszavai alaktani meghonosodásának kérdéséhez. - In: AAPNy / főszerk. Frisnyák Sándor. E, Russzisztika / szerk. Vécsey Antal. Tom. 9. - Nyíregyháza : BGYTKF. - p.33 - 49.

15. Megjegyzések a Dorocki családnévhez. - In: NÉ, 7.p. 76 - 86.

16. Bajcura, Tamara: Zakarpatszkoukrainszkaja intelligencia v Rosszii v pervoj polovine XIX veka. Bratislava, 1971. - In: SzSzSzle, 17.évf. 4.sz. p. 102-105.

Az ismertetés _"Kárpátukrán értelmiségiek Oroszországban..." címmel jelent meg.

17. Rudlovcsak, Olena: Bilja dzserel szucsasznoszti. Bratislava, 1981. - In: SzSzSzle, 17. évf. 1.sz. p.113-115.

Az ismertetett mű magyar nyelvű címfordítása: A jelenkor forrásainál

1983

18. Gu isztoriji i znacsenju bacsvan'szko-szrimszkoho ruszkoho prezviszka Dorocki. - In: ND, 12.évf. 36.sz. p.27-29.

19. Kocsis, M. M.: Lingviszticsni roboti. Ruszke Szlovo. Novi Sad, 1978. - In: ND,12.évf. 35.sz. p.38-40.

20. Latjak, D.: Tal i druhi pripovedki. Ruszke Szlovo. Novi Sad, 1982. - In: Napjaink, 9.sz. p.35-37.

Az ismertetett mű magyar nyelvű címfordítása: Hozomány és más elbeszélések

Az ismertetés _"A jugoszláviai ruszinokról" címmel jelent meg.

21. Lévai Béla : Józsa története a földrajzi helynevek tükrében. - In: NÉ, 8. p.136-138.

22. Novák, L'udovít: K najstaršim dejinám slovenského jazyka. - NÉ, 8. p.146-149.

23. Ojtozi Eszter: A máriapócsi baziliták cirillbetűs könyvei. Db, 1982. - In: Honismeret, 11.évf. 6.sz. p.58-59.

1984

24. Adalékok a XVII-XVIII. századi kárpátukrán migráció történetéhez : Rudabányácska, Bodzásújlak. - In: MHOMkle, 22. p.34-38.

25. A bács-szerémi (jugoszláviai) ruszin irodalom történetének alapvonalai : Általános információk a ruszinokról, periodikáikról. - In: Ttáj, 38.évf. 6.sz. p.66-77.

26. Novi priloh gu znacsenju i isztoriji bacsvanszko-szrimszkoho ruszkoho prezviszka Dorocki. - In: ND, 13.évf. 42.sz. p.31-32.

27. Prilohi o karpatszkoukrajinszkej oficijnej prepiszki XVIII. viku : Kirilszki rukopiszi z XVIII viku u Szabolcsu. - In: Sve, 22.évf. 5.sz. p.607-625.

28. Adalékok a XVIII. századi kárpátukrán hivatalos írásbeliséghez : XVIII. századi cirillbetűs kéziratok Szabolcsban. - In: Interetnikus kapcsolatok Észak-Kelet Magyarországon : Az 1984 októberében megrendezett konferencia anyaga / szerk. Kunt Ernő, Szabadfalvi József, Viga Gyula. - Miskolc : HOM. - p.135-147.

29. Vertüseva, N.Sz. - Szavin, H.V. - Horuzsenko D.T.: Csetvertüj Gvardejszkij kubánszkij. Krasznodar, 1981. - In: SzSzSzle, 19.évf. 4.sz. p.100-102.

Az ismertetés _"Könyv a kubányi 4. Gárda Kozák Lovashadtestről" címmel jelent meg.

30. Hanudel, Zuzana: Lingvisztycsnyj atlasz ukrajinsz’kych hovoriv Szchidnoji Szlovaccsyny I. : Nazvy sztrav poszudu i kuchonnoho nacsynnya. Bratislava, 1981. - In: Magyar Nyelvjárások, 26/27. p.267-271.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: A kelet-szlovákiai ukrán nyelvjárások atlasza I. Ételek, edények elnevezései

1985

31. Adalékok Szabolcs-megye történeti demográfiájához : 1782. - In: SzSzSzle, 20.évf. 2.sz p.47-52.

32. Adalékok a szórványukránság XVIII. századi történetéhez. - In: HOMkle, 23. p.24-31.

33. A bács-szerémi ruszin nyelv magyar jövevényszavainak fonetikai meghonosodása. In: AAPNy / fõszerk. Frisnyák Sándor. E,

Russzisztika / szerk. Vécsey Antal. Tom.10. - Nyháza : BGYTKF. - p.61-83.

34. Foneticsne adaptovanje pozsicsenich madjarszkich szlovoch u bacsvanszko-szrimszkim ruszkim jaziku. - In: Tvorcsoszc, 11.évf. 11.sz. p.40-63.

35. Kvesztálások XVIII. századi helynévadatai. - In: NÉ, 10. p.54-78.

36. Kvesztára vonatkozó XVIII. századi zempléni adatok. - In: HOMÉvk, 24. p.45-54.

37. K voproszu o vlijanii russzkih grammatik na zakarpatszko- ukrainszkuju pisz'mennoszt XVIII-go veka: Na materiale gajdudorogszkih oficial'no-delovüh dokumentov Ioanna Kopcsaja. - StRu, 8. p.195-243.

38. A magyar írásmód hatása a XVIII. századi kárpátukrán folyóírásra:

Adalékok a magyar nevek cirillbetûs átírásához. - In: StRu, 8.

p.243-262.

39. Prilohi gu problematiki cerkovno-szlavjanszkich i roszijszkich elementoch u bacsvanszko szrimszkim ruszkim jaziku. - ND, 14.évf. 46.sz. p.31-41.

40. Bajcura, Tamara: Ivan Szemenovics Orlaj, zsizn' i dejatel'noszt'. Bratislava-Prešov, 1977. - In StRu, 8. p.373-382.

Az ismertetés _"Kárpátukrán értelmiségiek Oroszországban"

címmel jelent meg.

41. Hanudel’, Zuzana: Lingvisztycsnyj atlasz ukrajinsz’kych hovoriv Szchidnoji Szlovaccsyny I. : Nazvy sztrav, poszudu i kuchonnoho nacsynnya. Bratislava, 1981. - In: HOMkle, 23. p.155-158.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása : A kelet-szlovákiai ukrán nyelvjárások nyelvi atlasza. I. Ételek, edények elnevezései

42. Rudlovcsak, Olena: Bilja dzserel szucsasznoszti : Rozvidky,sztatti, naryszy. Bratislava, 1983. - In: StRu, 8. p.355-362.

Az ismertetés _"A jelenkor forrásainál" címmel jelent meg.

1986

43. A kárpátukrán (ruszin) írásbeliség története a XVIII. században : Magyarországi hivatalos dokumentumok alapján : Kandidátusi értekezés tézisei. - Nyháza : BGYTKF, 1986. - 28p.

44. Dannüe o zakarpatszko-ukrainszkoj oficial'no-delovoj pisz'mennoszti XVIII v. : O gajdudorogszkih godah Grigorija Tarkovicsa. - In: StSlH, 32. 1/4. p.63-100.

45. Helyzetkép a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtáráról 1943-ban. - In: SzSzmKtH, 13.évf. 3.sz. p.33-38.

Társszerzõ: Futaky László

46. Kereszturec, Mihajlo Munkacsi : Prilohi za bibliografiju nasoho szlaviszta-bibliotekara. - In: ND, 15.évf. 56.sz. p.56-58.

47. O pitanju vpljivu roszijszkich hramatikoch na zakarpatszko- ukrajinszku piszmenoszc 18. viku : Szpram materijaloch hajdudorozsszkich urjadovich djilovnich dokumentoch Joana Kopcsaja. - In: Tvorcsoszc, 12.évf. 12.sz. p.29-41.

48. Prilohi gu isztorijnej demografiji komitatu Szabolcs zoz 1782 roku. - In: ND, 15.évf. 55.sz. p.57-60.

49. Prilohi gu isztoriji ukrajinszkich osztrovoch XVIII viku u komitatu Szabolcs. - In: Sve, 24.évf. 6.sz. p.850-862.

50. Papharhaji, Gyura : bácskai ruszin költõ. - In: VIL / fõszerk. Király István. - Bp. : Akad.K.

10.köt. P-Praga. - 118.p.

51. Naukovyj zbirnyk muzeju ukrajinsz’koji kul’tury u Szvydnyku.12. Eperjes, 1985. - In: HOMkle, 24. p.201-203.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: A szvidniki Ukrán Kultúra Múzeuma Tudományos Gyûjteménye 12.

52. Németh Zoltán: A nyíregyházi szlovák (_"tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek, III. - In: SzSzSzle, 21.évf. 4.sz. p.539-541.

Az ismertetett mû a Jósa András Múzeum Kiadványai c. sorozat 23. köteteként jelent meg.

1987

53. Adalékok egy szlavista-könyvtáros életrajzához. - In: Mkszle, 103.évf. 1.sz. p.53-57.

54. Adalékok a kárpátukrán írásbeliség történetéhez : Megjegyzések De Camelis J. nyomtatott mûveinek és körlevelének nyelvezetérõl. - In: AAPNy / fõszerk. Frisnyák Sándor. E, Russzisztika / szerk. Vécsey Antal. Tom.11. - Nyháza : BGYTKF. - p.157-165.

55. Adalékok a magyarországi ukrán írásbeliség történetéhez a XVIII. században : Dél-máramarosi szerzõdések. - In: StRu, 11. p.58-90.

56. Adalékok a XVIII. századi kárpátukrán írásbeliség történetéhez : Kopcsay János /1745-1814/ írásmódjáról. - In: Szlavisztikai tanulmányok : Emlékkönyv Király Péter 70. születésnapjára / szerk. Gregor Ferenc, Nyomárkay István. - Bp. : ELTE Szláv Filológiai Tanszék. - p.385-395.

57. Adalékok a XV. századi magyarországi cseh nyelvû hivatalos írásbeliséghez : Forrásközlés. - In: Szlavisztikai Tanulmányok : Emlékkönyv Király Péter 70. születésnapjára / szerk. Gregor Ferenc, Nyomárkay István. - Bp. : KLTE Szláv Filológiai Tanszék. - p.301- 307.

Társszerzõ: Németh Zoltán

58. A.P. Csehov színmûvei ruszin nyelvû fordításainak orosz elemeirõl. - In: Filológiai tanulmányok A.P. Csehov drámai mûveirõl / szerk. Csekéné Jónás Erzsébet, Répási Györgyné. - Nyháza : BGYTKF

2.köt. - p.167-187.

59. A magyar írásmód hatása a XVIII. századi kárpátukrán írásbeliségre : Adalékok az orosz nyelv egy grafikai hungarizmusa hátteréhez. - In: NÉ, 12. p.204-215.

60. Nekotorüe dannüe ob oficial'noj cseszkoj pisz'mennoszti XV. v. na territorii Vengrii (1431). - In: AAPNy / fõszerk. Frisnyák Sándor. E, Russzisztika / szerk. Vécsey Antal. Tom.11. - Nyháza : BGYTKF. - p. 167-171.

Társszerzõ: Németh Zoltán

61. O roszijszkich elementoch u prekladoch dramoch A. P. Csehova na ruszki jazik. - Tvorcsoszc, 13.évf. 13.sz. p.43-52.

62. Hanudel'ova, Zuzana: Mena jedloch i szudzini u ruszkej besedi. - In: ND, 17.évf. 61.sz. p.36-37.

63. Nyíregyházi szlovák (_"tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek, III. - In: BÉ, 22.évf. 2.sz. p.269-271.

Az ismertetett mû a Jósa András Múzeum Közleményei c. sorozat 23. köteteként jelent meg.

64. Rudlovcsak, Olena: Chresztomatija zakarpatsz'koji ukrajinsz'koji literatury XIX. sztolittja : Druha csasztyna. Bratislava, 1985. - In: StRu, 11. p.379-383.

1988

65. Adalékok a XVIII. századi máriapócsi cirillbetûs kéziratokhoz : Ismeretlen iskolatörténeti adatok Szabolcsból. - In: SzSzSzle,23.évf. 4.sz. p. 379-389.

66. Adalékok a XVIII. századi hajdúdorogi cirillbetûs iratokhoz . - In: HOMÉvk, 24/25. p.325-339.

Az évkönyv e kötete „Tanulmányok Szabadfalvi József tiszteletére" alcímmel jelent meg.

67. Adatok a XVIII. századi szerb-orosz-ukrán kapcsolatok történetéhez. - In: StRu, 12. p.524-529.

68. Daco o vosztocsnoszlavjanszkomu svidkopiszu na Hornjici u XVIII sztoljitiju. - In ND, 17.évf. 65.sz. p.40-45.

69. Gu pitanju o morfolohijnej adaptaciji madjarszkich pozsicskoch u ruszkim jaziku . - Sve, 26.évf. 1.sz. p.95-104.

70. K voproszu o morfologicseszkoj adaptaciji vengerszkih zaimsztvovanij v ruszinszkom jazüke. - In: Slavica Tartuensia. - Tartu : Tartuszkij Goszudarsztvennüj Universzitet

2. - Szlavjanszkije literaturnüe jazüki i isztoriografija szlavjanovedenija. - p.46-59.

71. A magyar nyelv középsõ nyelvállású hosszú labiális hangjainak megfelelései a jugoszláviai ruszinok nyelvében. - MNy, 84.évf. 2.sz. p. 227-232.

72. A Mária Terézia-korabeli Zemplén megyei szlovák nyelvû paraszti bevallások lengyel vonatkozásairól. - In: BSzle, 33.évf. 4.sz. p.67- 71.

73. Munkácsy Mihály : Dokumentumok egy szlavista-könyvtáros pályaképéhez. - In: SzSzmKtH, 15.évf. 1.sz. p.36-53.

Társszerzõ: Futaky László

74. Podatki gu isztoriji szerbszko-ruszinszko-ukrajinszkich vjazoch u XVIII viku. - In: Sve, 26.évf. 3.sz. p.319-336.

75. A történeti Bereg megye parasztjainak vallomásai 1772-1773-ból : Mutatvány. - In: SzSzSzle, 23.évf. p.164-179.

Társszerzõ: Takács Péter

76. Adatok Hegyalja és a zempléni szlovák, valamint ruszin falvak kapcsolatainak történetéhez. - In: A hegyaljai mezõvárosok történeti néprajza : Az 1987 október 17-én, Mádon rendezett tájkonferencia anyaga / szerk. Bencsik János, Viga Gyula. - Miskolc : HOM. - p.48-61.

77. Mária Terézia-korabeli Szepes és Zemplén vármegyei szlovák nyelvû bevallások lexikai hungarizmusai. - In: Nemzetközi szlavisztikai napok

3. - Szombathely. - p.429-441.

78. Nekotorüje dannüje o vosztocsnoszlavjanszkoj szkoropiszi : Na osznove zakarpatszko-ukrainszkih delovüh dokumentov XVIII.v. - In: Hungaro-Slavica : X. Internationaler Slavistenkongress. Sofia, 14-22. september / szerk. Király Péter, Hollós Attila. - Bp. : Akad.k. - p.245-258.

79. Dedinszky Gyula: A szlovák betû útja Békéscsabán. Békéscsaba, 1987. - In: SzSzSzle, 23.évf. 2.sz. p.225-227.

Az ismertetett mû a Fekete könyvek c. sorozat 7. köteteként jelent meg.

80. Hanudel' Zuzana: Narodnji sztravi i napoji : II.Lekszyka ukrajinsz'kych hovoriv Szchidnoji Szlovaccsyny. Prešov, 1987. - In: StRu, 12. p.530-532.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: II. Népi ételek és italok. A kelet-szlovákiai ukrán nyelvjárások szókincse

81. Magyar és csehszlovák történészek eszmecseréje a régi magyar család- és személynevek, valamint a helynevek írásmódjáról. - In: SzSzSzle, 23.évf. 3.sz. p.336-337.

Az ismertetett mû a magyarul és angolul is kiadásra kerülõ Hungaro-Bohemicoslovaca c. sorozat 1. köteteként jelent meg.

82. Naukovyj zbirnyk muzeju ukrajinsz’koji kul’tury u Szvydnyku. Prešov, 1986. - In: StRu, 12. p.533-535.

83. Tábori György: A rézveretes Tranoscius. Békéscsaba, 1986. - In: SzSzSzle, 23.évf. 1.sz. p.101-103.

Az ismertetett mû a Fekete könyvek c. sorozat 6. köteteként meg

1989

84. Abaúj vármegye jobbágynépe Tokaj-Hegyalján a XVIII. század 2. felében : Adatok a szlovák-magyar interetnikus kapcsolatokhoz. -In: BSzle, 34.évf. 4.sz. p.62-67.

85. Adalékok Bereg vármegye vásárai és a beregi vásározók 18. századvégi történetéhez. - In: Emlékkönyv Hársfalvi Péter születésének 60. évfordulójára / szerk. Cservenyák László. - Nyháza : BGYTKF. - p. 88-111.

Társszerzõ: Takács Péter

86. Adalékok a kárpátukrán írásbeliség történetéhez : I. Grigássy Mihály (1758-1823) körlevelei. - In: StRu, 13. p.366-407.

87. Adalékok a kárpátukrán írásbeliség történetéhez : II. Ukrán nyelvû körlevél az 1811-es magyarországi devalvációról. - In: StRu, 13. p.408-417.

88. Adalékok a 18. századi zempléni vásárok és vásározó zempléni lakosok történetéhez. - In: HOMÉvk, 27. p.359-381.

Az évkönyv e kötete _"Tanulmányok a 70 esztendõs Végvári Lajos tiszteletére" alcímmel jelent meg.

Társszerzõ: Takács Péter

89. Adalékok Tolna vármegye vásárai és vásározó Tolna megyeiek 18. századi történetéhez.- In: HOMKle, 26. p.54-59.

Társszerzõ: Takács Péter

90. Adatok egy XVIII. századi ukrán nyelvemléktípusról : Gramota- Pomjanik. - In: StRu, 13. p.361-365.

91. Adatok a kárpátukrán (ruszin) felvilágosodásról : A felvilágosodás eszméinek hatása Bacsinszky András (1732-1809) körleveleiben. - In: SzSzSzle, 24.évf. 3.sz. p.280-284.

92. Alamizsnagyûjtõ bazilita szerzetesek Szabolcsban. - In: Az ünnepi Máriapócs : A Határ-Szél c. hetilap különkiadása (aug.18.) p.29-30.

93. Böszörményi iskolamester tanította : Vasvári Pál eszmélése. - In: Határ-Szél,1.évf. 15.sz. (aug.4.)14.p.

94. Dlinnüe labializovannüe zvuki szrednego podjoma v vengerszkom jazüke i ih szootvetsztvija v jazüke jugoszlavszkih ruszinov. - In: Rocznik naukowo-dydaktyczny / Anton Palinski. 6, Filologia rosyjska. Tom. 65. - Rzeszów : Wydawnictwo Wyzszej szko³y Pedagogicznej w Rzeszowie, 1989. - (Wyzsza Szko³a Pedagogiczna w Rzeszowie). - p.121-138.

95. Isztoriografija karpatszkich Ukrajincoch (Ruszinoch) XVIII sztoljitija. - In: Dumki z Dunaju : Ljitopisz Szojuzu Ruszinoch i Ukrajincoch Horvatszkej i Redakciji Novej Dumki / red. Vlado Kosztelnik. - Vukovar

1. - p.263-303.

96. János pócsi iskolamester tanúvallomása az 1715. évi könnyezésrõl. - In: A Határ-Szél c. hetilap különkiadása (aug.18.) 25.p.

97. Költöztek-e Miszlókáról Nyíregyházára evangélikus németek?. - In: SzSzSzle, 24.évf. 3.sz. p.297-305.

Társszerzõ: Takács Péter

98. Nepoznate piszmo Heorhija Roszija na madjarszku Hornjicu. - Sve, 27.évf. 2.sz. p.246-258.

99. Nevek a tekercsen : Misealapítványok. - In: A Határ-Szél c.hetilap különkiadása (aug.18.) 15.p.

100. A Nyírség elsõ tanítóképzõje : Két nyelven oktattak. - In: A Határ-Szél c. hetilap különkiadása (aug.18.) 10.p.

101. O zsivoce i djijalnoszci Andrija Bacsinszkoho (1732-1772-1809). - In: ND, 18.évf. 76.sz. p.34-36.

102. A parasztok életmódja a Felsõ-Ciróka völgyében Mária Terézia úrbérrendezésekor. - In: HOMKle, 26. p.81-94.

Társszerzõ: Takács Péter

103. Persi piszani pamjatnjik bacsvanszkich Ruszinoch zoz polovki XVIII szt. - In: ND, 18.évf. 73.sz. p.47-51.

104. I. Péter orosz cár szikszói katonájának levele Sárospatakon. - In: BSzle, 34.évf. .sz. p.86-90.

105. Podatki o karpatoukrajinszkej (ruszkej) proszviscsenoszci : Vpljiv proszvititel’szkich idejoch u cirkularnich piszmoch Andreja Bacsinszkoho (1732-1809). - In: ND, 18.évf. 74.sz. p.33-36.

106. Prilohi interetnicsnim vihledovan'om : Zemplinszki podatki z XVIII viku kotri se odnosa na zberanje milodaroch. - In: ND,18.évf. 78.sz. p.29-39.

107. Sevcsenko i bacsvanszko-szrimszki Ruszini. - In: ND, 18.évf. 75.sz. p.28-32.

108. I. Péter magyar tisztjének levele Szikszóra : Asztrahány, 1725. április 2. - In: StRu, 13. p.419-432.

109. Vasvári Pál hajdúböszörményi éveirõl : Adatok a Hajdúság iskolatörténetéhez. - In: SzSzSzle, 24.évf. 4.sz. p.431-440.

110. Vasvári Pál a Hajdúságban és Biharban. - In: HBN, 46.évf. (aug.18.) p. 11.

111. Szepességi falvak kapcsolata Tokaj-Hegyaljával a XVIII. század végén : Adatok a szlovák-magyar interetnikus kapcsolatokhoz. - In: Tokaj és Hegyalja / szerk. Bencsik János. - Miskolc : Zempléni Múzeumok Baráti Köre. - (Tanulmányok Tokaj-Hegyalja múltjáról, 2)

1. - p.102-115.

112. Hodinka Antal népi építészetre vonatkozó jegyzetei. - In: Népi építészet a Kárpát-medence északkeleti térségében : A Miskolcon 1989. május 15-16-án megrendezett konferencia anyaga / szerk.Cseri Miklós, Balassa M. Iván, Viga Gyula. - Miskolc ; Szentendre. - p.181-189

Társszerzõ: Páll István

113. A manufaktúra ipari alapjait képezhetõ háziipari tevékenység Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegyékben 1772-ben. - In: Manufaktúrák Magyarországon / szerk. Németh Györgyi, Veres László. - Miskolc : HOM

1. Manufaktúratörténeti konferencia : Miskolc, 1989. október 16- 17. - p.195-226., p.243-245.

Társszerzõ: Takács Péter

114. Hanudel’, Zuzana: Narodnyi sztravy i napoji : II. Lexyka ukrajinsz’kych hovoriv szhidnoji Szlovaccsyny. Prešov, 1987. - In: HOMKle, 26. p.264-265.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: II. Népi ételek és italok : A kelet-szlovákiai ukrán nyelvjárások ukrán szókincse

115. Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinsz’koji kul’tury u Szvydnyku. 13. Prešov, 1988. - In: HOMKle, 26. p.246-248.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: A szvidniki Ukrán Kultúra Múzeuma Tudományos Gyûjteménye 13.

116. Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinsz’koji kul’tury u Szvydnyku. 14. Prešov, 1986. - In: HOMKle, 26. p.248-249.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: A szvidniki Ukrán Kultúra Múzeuma Tudományos Gyûjteménye 14.

117. Papp János, B.: Hajdúdorog iskolatörténete (1638-1948). Hajdúdorog, 1988. - In: PedM, 14.évf. 1.sz. p.132-135.

118. Papp János, B.: Hajdúdorog iskolatörténete. Hajdúdorog, 1988. - In: Honismeret, 17.évf. 4.sz. p.77-78.

119. Vasvári Pál: Bús napok. Történelmi elbeszélések. (összeáll. az elõszót, a bevezetõ tanulmányokat írta és a kötetet jegyzetekkel ellátta Cselényi István Gábor). Tiszavasvári, 1989. - In: SzSzSzle, 24.évf. 3.sz. p.344-346.

Az ismertetés _"A szépíró Vasvári Pál fogadása pátriájában" címmel jelent meg.

120. Zoltán András: Fejezetek az orosz szókincs történetébõl. Bp, 1987. - In: StRu, 13. p.334-342.

1990

121. A munkácsi görögkatolikus püspökség lelkészségeinek 1806. évi összeírása / szerk. Udvari István. - Nyháza : VPT. - 189p. : ill. - (VPTF, 3)

Helynév- és személynévmutató / Bendász István, ifj. Udvari

István, Udvari Márton. - p.168-183.

122. Cselényi István Gábor: A munkácsi görög katolikus püspökség lelkészségeinek 1806. évi összeírása címû kiadványról. - In: PedM, 15.évf. 4.sz. (1990). p.90-92.

Hajdú Mihály: A munkácsi görög katolikus püspökség lelkészségeinek 18O6. évi összeirása. - In: NÉ, 16.sz. (1994) p.125-127.

Essze ob izdanyjach vengerszkogo ucsenogo. - In: Volodümür Fedünü-sünec: Ja eszm’ vecsnüj Ruszün. - Uzsgorod, 1995. - p.61-66.

123. János István: Görög katolikus lelkészek - parókiák - hívek. - In: SzSzSzle, 26.évf. 2.sz. (1991) p.251-252.

124. Kónya, P. : A munkácsi görög katolikus püspökség... . - In: Historický èasopis, 40. évf. 5.sz. (1992) 636.p.

125. Krajnjak, Peter: Sto dokazuje isztorija . - In: Narodny Novinky, 3.évf. 2.sz. (1993. jan. 13.) 3.p.

126. A munkácsi görög katolikus püspökség lelkészségeinek 1806. évi összeírása. - In: ÚK, 29.évf. 20.sz. (1992) 12.p.

127. Popovics, Michal: Tri knyzskü Istvana Udvari. - In: Ruszin, 5/6.sz. (1993) p.41-42.

128. Ramacs, Janko: Dva novi knjizski Istvana Udvarija. - In: StRuth, 2. p.134-135.

129. Siska József: A munkácsi görög katolikus püspökség lelkészségeinek 1806. évi összeírása. - In: ÉM, 46.évf. 179.sz. (1990. aug.1.) 4.p.

130. Adalékok Abaúj vármegye 18.század végi vásáraihoz és az Abaúj megyei lakosság vásározási szokásaihoz. - In: HOMÉvk, 28/29. p.195-207.

Társszerzõ: Takács Péter

131. Adalékok Gömör megye lakóinak vásározási szokásaihoz és a gömöri vásárok 18. század végi történetéhez. - In: HOMÉvk, 28/29. p.209-225.

Társszerzõ: Takács Péter

132. Andrij Bacsinsz'kyj vydatnyj dijacs karpatorusz'koho proszvitnictva. - In: Dumki z Dunaju : Ljitopisz Szojuzu Ruszinoch i Ukrajincoch Horvatszkej i Redakciji Novej Dumki / red.Roman Miz, Vlado Kosztelnik. - Vukovar

2. - p.294-304.

133. Dva najsztarsi ruszki jazikovo pamjatki u Marijapovcsu u Madjarszkej zoz 1715 roku : Pochodzenje Placsucej Bohorodici. - In: ND, 19.évf. 84.sz. p.15-19.

134. Görög Demeter, a polihisztor újságíró : A magyar újságírás hajdúdorogi úttörõje. - In: HB, 47.évf. 82.sz. (ápr.7.) p.7.

Társszerzõ: János István

135. Ismeretlen adatok Vasvári Pál családjáról és életrajzáról. - In: Honismeret, 18.évf. 2/3.sz. p.42-47.

136. A keletszlovák irodalmi nyelv ismeretlen kéziratos emléke 1778- ból : Magyar helyesírású keletszlovák nyelvjárási emlék Mária Terézia korából. - In: AAPNy / fõszerk. Udvari István. C, NyKle / szerk. Mihalovics Árpád. Tom.12. - Nyháza : BGYTKF. - p.252- 282.

137. Kontakty zemplínskych slovenských a rusínskych obcí s Pol'skom v dobe Márie Terézie. - In: AAPNy / fõszerk. Udvari István.

F,TtKle / szerk. Frisnyák Sándor. Tom.12 - Nyháza : BGYTKF. -

p.117-132.

138. Kontakty zemplínskych slovenských a rusínskych obcí s Pol'skom v dobe Márie Terézie. - In: StRuth, 2. p.119-125.

139. Madjarszki lekszicsni elementi u pripovedkoch kotri pozberal V. Hnatjuk u Bacskej. - In: Dumki z Dunaju : Ljitopisz Szojuzu Ruszinoch i Ukrajincoch Horvatszkej i Redakciji Novej Dumki. - Vukovar

2. - p.285-288.

140. A magyarsággal érintkezõ ruszin (kárpátukrán) csoportok nyelvi folyamatairól. - In: Új Symposion, 26.évf. 7/8.sz. p.38-43.

141. Marijapovcs : Dakedisnji virszki i kulturni center Ruszinoch. - In: Narodni Kalendar. - Novi Sad : Ruszke Szlovo, p.222-235.

142. O cerkovnoszlavjanszkich i ruszijszkich elementoch u bacsvanszko-szrimszkim ruszkim jaziku. - In: Sve, 28.évf. 3.sz. p.391-408.

143. O jednim tipu ruszkoho jazikovoho pamjatnjika zoz XVIII viku. - In: Dumki z Dunaju : Ljitopisz Szojuzu Ruszinoch i Ukrajincoch Horvatszkej i Redakciji Novej Dumki. - Vukovar

2. - p.289-293.

144. Paraszti vallomások a 18. századi Zemplén vármegyébõl : Mutatvány egy forrástípusból. - In: Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve, 6. p.327-374.

Társszerzõ: Takács Péter

145. Popisz obscsesztvoch Mukacsovszkoho hrekokatoljickoho vladicsesztva 1806 roku : Komitati Szpis i Gemer. - In: Dumki z Dunaju : Ljitopisz Szojuzu Ruszinoch i Ukrajincoch Horvatszkej i Redakciji Novej Dumki. - Vukovar

2. - p.262-284.

146. Prilohi gu problematiki cerkovno-szlavjanszkich i roszijszkich elementoch u bacsvanszko-szrimszkim ruszkim jaziku : Ladislao Hadrovics octogenario. - In: StSlH, 36. p.427-438.

147. Refleksje o jezyku okólnika i utworów drukowanich J. De Camelisa (1641-1705): Dañe do ukraiñskiego pismennictwa oficjalnego. - In: Slavica, 24. p.45-56.

148. Slovenské sedliacke priznania z doby terezianskej urbárskej regulácie : Údaje o slovenskej úradnej písomnosti z. 18 storoeia. - In: SME : Literárny a kultúrnospoloeenský easopis Združenia slovenských spisovatel'ov v Mad'arsku. - Salgótarján : Mikszáth k.

2. - p.63-74.

149. Tarasz Sevcsenko hatásának kérdéséhez : Sevcsenko magyar és ruszin fordításai. - In: AAPNy / fõszerk. Frisnyák Sándor. E, ItKle / szerk. Csorba Sándor.Tom. 12. - Nyháza : BGYTKF. - p.151-164.

150. Údaje o slovenskej úradnej písomnosti: Otázky položené obyvatel'om slovenských obcí komisármi urbárskej regulácie. 2. -In: SME : Literárny a kultúrnospolocenský casopis Zdruzenia slovenských spisovatel'ov v Mad'arsku. - Salgótarján : Mikszáth K.

3. - p.96-105.

151. Údaje o slovenskej úradnej písomnosti z doby tereziánskej urbárskej regulácie. 3. - In: SME : Literárny a kultúrnospolocenský casopis Združenia slovenských spisovatel'ov v Mad'arsku. Salgótarján : Mikszáth K.

4. - p.89-98.

152. Vásározási szokások Esztergom vármegyében 1768-ban. - In: Honismeret, 18.évf. 4.sz. p.22-26.

Társszerzõ: Takács Péter

153. Abaúj valamint Torna vármegyék jobbágynépe Tokaj-Hegyalján a XVIII. század második felében. - In: Tokaj és Hegyalja / szerk. Bencsik János, Szakál Jenõné. - Miskolc : Zempléni Múzeumok Baráti Köre

2. - Az 1989. szeptember 21-22-én Tokajban rendezett tájkonferencia elõadásai. - p.38-47.

154. Adatok Vasvári Pál családjáról és életrajzáról. - In: Emlékülés Vasvári Pál halálának 140. évfordulóján / szerk. Takács Péter. - Tiszavasvári : VPT. - (A VPTF, 2). - p.3-21.

155. K voproszu o vengero-szlovackih i vengero-ruszinszkih interetnicseszkih kontaktah : Na osznove szlovackojazücsnüh dannüh urbarszkoj reguljacii v period pravlenija Marii Terezii. - In: Congressus septimus internationalis fenno-ugristarum : Db, aug.27- szept.2. : Sectionum linguistica / szerk. Jakab László, Keresztes László, Kiss Antal, Maticsák Sándor. - Db : KLTE. - p.349-354.

156. Mária Terézia-korabeli Szepes megyei paraszti vallomások lengyel

vonatkozásairól. - In: Polono-Hungarica : Nyelvészet, történelem,

irodalom : Az 1988. ápr.26.-máj.2. között tartott tudományos

konferencia anyaga / szerk. Janusz Banczerowski, Jerzy Snopek. -

Bp. : Lengyel Kultúra. - p.149-180.

157. Zemplén megyei fassiok lengyel vonatkozásairól. - In: Polono- Hungarica : Nyelvészet, történelem, Irodalom : Az 1988.ápr.26.- máj.2. között tartott tudományos konferencia anyaga / szerk. Janusz Banczerowski, Jerzy Snopek. - Bp. : Lengyel Kultúra. - p.131-148.

158. Bibliográfiai tételek szerkesztése. - In: Magyarországi szláv kéziratok = Slawische Handschriften in Ungarn / szerk. H. Tóth Imre. - Bp. : ELTE Szláv Filológiai Tanszék. - 98-129, 173-198. tételek

159. Gömör néprajza : Egy sorozat margójára. - In: SzSzSzle, 25.évf. 3.sz. p.357-363.

Társszerzõ: Takács Péter

160. Hanudel, Zuzana: Narodni jedzenja, napoji i zvicsaji. - In: ND, 19.évf. 81.sz. p.33.

161. Latjak, Djura: Tal i druhi pripovedki.Novi Sad, 1982. - In: Sve, 28.évf. 1.sz. p.49-51.

Az ismertetés _"O juhoszlavjanszkich Ruszinoch" címmel jelent meg.

162. Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinsz'koji kul'tury. 14. - In: ND, 19.évf. 79.sz. p.37-38.

163. Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinsz'koji kul'tury. 13. - In: ND, 19.évf. 82.sz. p.33-34.

1991

164. Hodinka Antal: Ruszin-magyar igetár. Nyháza,1991 / kiadásra elõkészítette, szerk. Udvari István ; Az elõszót írta Cselényi István Gábor. - Nyháza : Görögkatolikus Hittudományi Fõiskola. - 438p.

165. Hrabár Tamás: A Hodinka Igetár. - In: GkSzle, 3.évf. 4.sz. (1994) 11.p.

Popovics, Michal: A. Hodünka - ucsitel’ szvoho narodu. Münulo 130 rokiv narodzsinnja ruszinszkoho isztorüka - szlavisztü vszkumünka. - In: Ruszin, évf. 1.sz. (1994) p.23-24.

166. Ruszin-magyar igetár. - In: ÚK, 29.évf. 6.sz. p.60-62.

167. A Mária Terézia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvû dokumentumai = Slovenské dokumenty urbárskej regulácie Márie Terézie : Adatok a szlovák nép gazdaság- és társadalomtörténetéhez : Szepességi ruszin falvak népélete Mária Terézia korában / Udvari István ; Az elõszót írta Niederhauser Emil. - Nyháza : Bessenyei György K. - ( A VPTF, 4)

Helynévmutató. - p.365-369.

168. Bodnár István: A tirpákok õsei. - In: KM, 48.évf.127.sz. (1991.

jún. 1.) 10.p.

169. Gregor Ferenc: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvû dokumentumai. - In: PedM, 17.évf. 3.sz. (1992) p.98-101.

Hajdú Mihály: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvû dokumentumai. - In: NÉ, 16.sz. (1994) p.127-128.

171. Essze ob izdanyijach vengerszkogo ucse nogo. - In: Volodümür Fedünüsünec: Ja jeszmvecsnüj Ruszün. - Uzsgorod, 1995. - p.61-66.

170. Krupa András: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvû dokumentumai. - In: Ethn, 104. évf. 2.sz. (1993) p.416- 456.

172. A Mária Terézia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvû dokumentumai. - In: ÚK, 28.évf. 15.sz. (1991) p.28-29.

173. Németh Zoltán: 18. századi felsõ-magyarországi urbáriumok. - In: SzSzSzle, 16.évf. 3.sz. (1991) p.373-376.

174. Popovics, Michal: Tri knyzskü Istvana Udvari. - In: Ruszin, 5/6.sz. (1993) p.41-42.

175. Ramacs, Janko: Dva novi knjizski Istvana Udvarija. - In: StRuth, (1990/1991) p.136-137.

176. Rémiás Tibor: Udvari István új, gazdaság- és társadalomtörténeti könyvérõl. Az úrbérrendezés szlovák nyelvû dokumentumai. - In: Szf, 16/17.sz. (1991) p.151-154.

177. Švagrovský Š. - Žigo, P.: Dva pramene k dejinám predspisovnej slovenciny. - In: Slovenská rec, 58.évf. 4.sz.(1993) p.252-254.

178. Švagrovský, Š. - Žigo, P.: Tereziánska urbárska regulácia a predspisovná slovencina . - In: Verbum: Casopis pre krest’anskú kultúru, 4. (1993) p.119-121.

179. Adalékok Abaúj vármegye 18. század végi vásáraihoz és az Abaúj megyei lakosság vásározási szokásaihoz. - In: HOMÉvk, 28. p.195-208.

Társszerzõ: Takács Péter

180. Adatok a Fejér család történetéhez. - In: A VPT nyíregyházi tagozatának 1990-es évkönyve / szerk. Cselényi István Gábor. - Nyháza : VPT. - (A VPTF, 6). - p.34-41.

181. Hodinka Antal (1864-1946) munkássága. - In: Különlenyomat Hodinka Antal Ruszin-Magyar Igetár címû mûvébõl. - Nyháza : Görögkatolikus Hittudományi Fõiskola. - p.1-6., III-LXI.

182. Kripacki narod Sarisa na Tokajszkim Podhorju u csaszoch Mariji Tereziji. - In: Ruszki Kalendar-1992. Novi Sad. - p.83-94.

183. Mária Terézia-korabeli Sáros vármegyei szlovák nyelvû paraszti bevallások lengyel vonatkozásairól. - In: HOMKle, 27. p.21-25.

184. Materialü k isztorii zakarpatszkoj ukrainszkoj (ruszinszkoj) delovoj pisz'mennoszti XVIII. v. : Juzsnomaramorosszkie dokumentü. - In: StSlH, 37. p.119-234.

185. A magyarsággal érintkezõ ruszin (kárpátukrán) csoportok identitástudatának kérdéseirõl. - In: GkSzle Kalendáriuma az 1991. esztendõre. - Nyháza : Görögkatolikus Hittudományi Fõiskola. - p.70-77.

186. A magyarsággal érintkezõ ruszin (kárpátukrán) csoportok nyelvi folyamatairól. - In: Kétnyelvûség a Kárpát-medencében / szerk. Gyõri-Nagy Sándor, Kelemen Janka. - Bp. : Széchenyi Társaság a Pszicholingva Nyelviskola közremûködésével

1. köt. - p.72-87.

187. A máriapócsi monostor hramotáinak személy- és helynévanyagából. - In: NÉ, 13. p.74-76.

188. Molnár András: Tekintetes, nemes, nemzetes Zemplén vármegye leírása : Forrásközlés. - In: Szf, 16/17.sz. p.19-22.

189. A munkácsi görögkatolikus püspökség lelkészségeinek 1806. évi összeírása. - In: Honismeret, 19.évf. 3.sz. p.66-73.

190. Narod - ce mova ta vira. - In: Karpatsz’kyj Kraj, 1. évf. (szept.24.) p.11.

191. Németek Nyíregyházán a XVIII.század második felében : Adalékok egy kérdéskör kutatásához. - In: Nyíregyházi szlovák (_"tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek / szerk. Erdész Sándor. - Nyháza . - (Jósa András Múzeum Kiadványai / szerk. Németh Péter, 32)

5. - p.33-58.

Társszerzõ: Takács Péter

192. Nógrád megye XVIII. század végi vásárai és a Nógrád megyei adózók vásározási szokásai. - In: Honismeret, 19.évf. 6.sz. p.64-74.

Társszerzõ: Takács Péter

193. O pol'szkih vzaimootnosenijah kreszt'janszkih deklaracij na szlovackom jazüke komitata Sarüs vremen Marii Terezii. - In: Könyv Papp Ferencnek : Tanulmánygyûjtemény Papp Ferenc 60. születésnapjára / szerk. Hunyadi László, Klaudy Kinga, Lengyel Zsolt, Székely Gábor. - Db : KLTE. - p.223-232.

194. Pamjati, Laszlo Csopej. - In: StSlH, 37. p.467-473.

195. Rozmeszcenje, csiszlo Ruszinoch u XVIII viku. - In: Sve, 29.évf. 1.sz. p.65-82.

196. Ruszini u XVIII viku i Andrij Bacsinszki : 2. Vladika Andrij Bacsinszki (1732-1772-1809) predhlasznjik ruszkoho narodnoho ruchu (preporodu). - In: Sve, 29. évf. 2.sz. p.44-66.

197. Ruszinok XVIII. századi historiográfiája : Tudománytörténeti vázlat. - In: SzSzSzle, 26. évf. 2.sz. p.143-157.

198. Slovenská úradná písomnost' v období urbárskej regulácie. 3. - In: SME : Literárny a kultúrnospoloèenský štvrt'roèník Zdruzenia slovenských spisovatel'ov v Mad'arsku. - Bp. : Technoprint Kft

10. - p.101-103.

199. Slovenské sedliacke priznania (fasie) z doby Tereziánskej urbárskej regulácie : Údaje o slovenských úradných pisomnostiach z XVIII. storoèia. - In: Zborník / szerk. Daniel Dudok. - Novi Sad : Spolok Vojvodinských Slovakistov

11/12. - p.37-54.

200. Zdohadovanja na Laszla Csopeja. - In: ND, 20.évf. 89.sz. p.10-11.

201. Zakarpatszko - ukrajinszka (ruszka) oficijno - djilovna piszmenoszc u XVIII viku. - In: ND, 20.évf. 86.sz. p.27-29.

202. Roman, Mihajlo : Szlovákiai ukrán irodalomtörténész, kritikus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - 109.p.

203. Rudlovcsak, Olena : Szlovákiai ukrán irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. - Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - 260.p.

204. Sahova, Kira Olekszandrivna : Ukrán irodalomtörténész, kritikus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - p.394-395.

205. Santa, Mikola : Jugoszláviai ruszin költõ, kritikus, mûfordító. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - 498.p.

206. Scsirszkij, Ivan Inokentyij : ukrán grafikus, költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - 718.p.

207. Scsoholiv, Jakiv Ivanovics : Ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - 719.p.

208. Selepec, Joszif : szlovákiai ukrán költõ, kritikus, nyelvész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - 752.p.

209. Sevcsenko, Tarasz Hrihorovics : ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab-Sez. - p.810-812.

210. Magyar lexikai elemek V. Hnatyuk Bácskában gyûjtött meséiben. - In: Rol' Volodymyra Hnatjuka u rozvytku ukrajinsz’koji nacional'noji kul'tury : Tezy dopovidej i povidomlen' naukovoji konferenciji, pryszvjacsenoji 120-riccsju vid dnja narodzsennja Volodymyra Hnatjuka : máj.29.-jún.1. között megrendezett konferencia anyaga. - Ternopil'. - p.237-242.

211. A magyarsággal érintkezõ ruszin (kárpátukrán) csoportok identitásának kérdésérõl. - In: Nemzetiség - identitás : A IV. Nemzetközi Néprajzi Nemzetiségkutató Konferencia elõadásai / szerk. Ujváry Zoltán közremûködésével Eperjessy Ernõ, Krupa András. - Békéscsaba ; Db. - p.444-449.

212. A magyarországi szlovák hivatali írásbeliség Mária Terézia- korabeli forrásai : Hont vármegye. - In: IV. Nemzetközi Szlavisztikai

Napok / szerk. Gadányi Károly. - Szombathely. - p.127-142.

213. A manufaktúra-ipar alapjait képezhetõ háziipari tevékenység Szabolcs, Szatmár és Bereg megyékben 1772-ben. - In: Manufaktúrák Magyarországon. - Miskolc : HOM

1.kieg.köt. Manufaktúratörténeti konferencia: Miskolc, 1989. október 16-17. / szerk. Németh Györgyi. - p.89-94.

Társszerzõ: Takács Péter

214. O jazüke urbarov pol'szkih szel Vengerszkogo korolevsztva vo vremja Marii Terezii : In: Wariancja w jezyku : III. Opolskie Spotkania Jezykoznawcze, Szczedrzyk 10-11. 1989. - p.121-125.

215. Szepességi falvak népélete Mária Terézia korában = L'udová kultúra rusínskych obcí na Spiši v období vlády Márie Terézie. - In: Interetnikus kapcsolatok a Kárpát-medence északi felében : A Komáromban 1991. október 25-26-án megrendezett tudományos tanácskozás elõadásainak kivonatai / szerk. Liszka József. - Komárom : Csehszlovákiai Magyar Néprajzi Társaság. - p.35-36.

216. Társadalomtörténet és nyelvészet érintkezési pontjai : A Mária Terézia-féle úrbérrendezés anyaga alapján. - In: Elsõ Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia : Nyháza, 1991. május 3-4.

2. - p.563-565.

217. Tokaj-hegyaljai mezõvárosok és falvak Molnár András : Tekintetes nemes, nemzetes Zemplén vármegye leírása c. munkájában. - In: Tokaj és Hegyalja / szerk. Bencsik János, Szakál Jenõné. - Miskolc : Zempléni Múzeumok Baráti Köre

5. Az 1990. szeptember 21-én rendezett tudományos tanácskozás elõadásai. - p.59-77.

218. Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinsz’koji kul’tury v Szvydnyku, 16. Prešov-Bratislava,1990. - HOMKle, 27. p.388-389.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: A szvidniki Ukrán Kultúra Múzeuma Tudományos Gyûjteménye 16.

219. Vszesztrano cikavi frazeologijni szlovnjik lemkovszkich (ruszkich)

dijalektoch. - In: ND, 20. évf. 88.sz. p.28.

220. Varchol, Nadija-Ivcsenko, Anatolij : Frazeologicsnyj szlovnyk lemkivsz’kych hovirok Szchidnoji Szlovaccsyny. Bratislava-Prešov, 1991. - In: HOMKle, 27. p.396-397.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Kelet-Szlovákia lemk nyelvjárásainak frazeológiai szótára

1992

221. Hodinka Antal válogatott kéziratai = Vübrani rukopiszi Antonija Hodinkü / vál., szerk, bev. életrajzot írta Udvari István. - Nyháza . - (VPTF, 11). - 199p.

222. Kállai János: Egy elfelejtett tudós ébresztése. - In: Hármashatár, 2.évf. 3.sz. (1993. jún.) 8.p.

223. Kállai János: Hodinka Antal élete és munkássága. - In: KM, 50.évf. 115.sz. (1993. máj.19.) 12.p.

224. Medve Zoltán: Történelemtudomány - mítoszteremtés nélkül : Hodinka Antal - a professor fidelis. - In: Pánsíp, 2.évf. 2.sz. (1994) p.25-28.

225. Michaels, Philip: Antal Hodinka (1864-1946) : Carpatho-Rusyn American. - A Forum on Carpatho-Rusyn Ethnic Heritage. - Pittsburgh

16.vol. - 3.p.

226. Razgulov, V: Nesztor Podkarpatszkoj Ruszi . - In: Edinsztvo - Pljusz, (1993. júl. 3.) 4.p.

227. Ruszinok a XVIII. században : Történelmi és mûvelõdéstörténeti tanulmányok. - Nyháza : Bessenyei György K. - (VPTF, 9). - 358p.

228. Bodnár István: A Vasvári Pál Társaság Füzetei. - In: KM, 50.évf. 82.sz.(1993. ápr. 28.) 12.p.

229. Cserbák András: Ruszinok a XVIII. században : Történelmi és mûvelõdéstörténeti tanulmányok. - In: Ethn, 104.évf. 1.sz. (1993)

p.276-277.

Essze ob izdanyijach vengerszkogo ucsenogo. - In: Volodümür Fedünüsünec: Ja jeszm vecsnüj Ruszin. -Uzsgorod, 1995. - p.61-66.

230. Földvári Sándor: Ruszinok a XVIII. században : Történelmi és mûvelõdéstörténeti tanulmányok. - In: MKSzle, 109.évf. 1.sz.(1992) p.121-122.

231. János István: Ruszinok a XVIII. században. - In: SzSzSzle, 28.évf. 2.sz. (1993) p.187-189.

232. Kiss Lajos: Ruszinok a XVIII. században. - In: Mnyõr, 117.évf. 2.sz. (1993) p.259-260.

233. Kovács Csaba: Ruszinok a XVIII. században = Ruthenen im 18. Jahrhundert. - In: Slavica, 26. (1993) p.233-236.

234. Musketik, Leszja: Ukrajinci v Uhorscsyni. - In: Narodna tvorcsiszt’ ta etnohrafija, 3.évf. (1993) p.83-85.

235. Popovics, Mihal: Tri knyzskü Istvana Udvari. - In: Ruszin, 5/6.sz. (1993) p.41-42.

236. Ruszinok a XVIII. században. In: ÚK, 29.évf. 14.sz. p.60-61.

237. Viga Gyula: Elõszó. - In: Ruszinok a XVIII. században, 1992. p.5-13.

238. Szlovák nyelvû paraszti vallomások Mária Terézia korából : Adalékok zempléni ruszin és szlovák községek történetéhez = Slovenské rol'nické fasie z doby Márie Terézie : Príspevky k histórii zemplínskych rusínskych aj slovenských osidlení / Udvari István. - Nyháza. - (VPTF, 7). - 148p.

Társszerzõ: Takács Péter

Essze ob izdanyijach vengerszkogo ucse nogo. - In: Volodümür Fedünüsünec: Ja jeszt vecsnüj Ruszin. - Uzsgorod, 1995. - p.61-66.

239. Galambos Sándor - Kujbusné Mecsei Éva: Szlovák nyelvû paraszti vallomások Mária Terézia korából. - In: Honismeret, 21.évf. 5.sz. (1993) p.98-100.

Hajdú Mihály: Szlovák nyelvû paraszti vallomások Mária Terézia korából. - In: NÉ, 16.sz. (1994) p.128-129.

240. Kal’avský, Michal: Szlovák nyelvû paraszti vallomások Mária Terézia korából. - In: Slovenský národopis, 40.évf. 2.sz. (1992) 237.p.

241. Kónya, P.: Szlovák nyelvû paraszti vallomások Mária Terézia korából. - In: Historický casopis, 41.évf. 5/6.sz. (1993) 735.p.

242. Szlovák nyelvû paraszti vallomások Mária Terézia korából. - In: ÚK, 29.évf. 6.sz. (1992) p.20-21.

243. Švagrovský, Š. - Žigo, P.: Dva pramene k dejinám predspisovnej slovenèiny. - In: Slovenská rec, 58. évf. 4.sz (1993) p.254-255.

244. Švagrovský, Š. - Žigo, P.: Tereziánska urbárska regulácia a predspisovná slovencina. - In: Verbum : Casopis pre krest’anskú kultúru, 4. (1993) p.119-121.

245. Adalékok a Gömör megyei úrbéres lakosság 18. század végi pénzszerzési lehetõségeihez. - In: Kultúra és tradíció / szerk. Viga Gyula. - Miskolc

2. Tanulmányok Ujváry Zoltán tiszteletére. - p.857-869.

Társszerzõ: Takács Péter

246. Adalékok Turóc vármegye vásáraihoz és a vásározó Turóc megyei úrbéresek 18. század végi történetéhez. - In: NLh, 1.évf. 3/4.sz. p.154-161.

Társszerzõ: Takács Péter

247. Adatok egy kárpátaljai szótáríró mûködéséhez. - In: StSlS, 1.sz. p.70-82.

248. Adatok a hazai ukrainisztika történetéhez. - In: AAPNy / fõszerk. Udvari István. C, NyKle / szerk. Csekéné Jónás Erzsébet. Tom.13. - Nyháza : BGYTKF. - p.267-298.

249. Do pitan' szocial'no-ekonomicsnoho sztanoviscsa ruszinsz'ko- ukrajinsz'koho naszelennja Szpisa v csaszi Mariji Tereziji. - In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinsz'koji kul'tury u Szvydnyku = Vedecký zborník Múzea Ukrajinskej kultúry vo Svidníku. - Bratislava ; Prešov : Szlovac'ke Pedahohicsne Vydavnyctvo : Viddil Ukrajinsz'koji literatury

18. - 1992. - p.9-62.

Társszerzõ: Miroszlav Szopoliga

250. Hodinka, Antal - Forscher der ruthenischen Geschichte (1864- 1946). - In: StSlS, 2.sz. p.66-78.

251. Kriposzne naszelennja komitatu Sarys u Tokajsz’komu Pidhir’ji u period pravlinnja Mariji Tereziji : na osznovi dokumental’nych danych sztoszovno perevezen’ szoli. -In: AAPNy / fõszerk. Udvari István. F, TtKle / szerk. Frisnyák Sándor. Tom.13. - Nyháza : BGYTKF. - p.47-58.

252. Latta, Vaszil emlékének. - In: NLh, 1.évf. 1-2.sz. p.171-178.

253. Molnár András: Tekintetes, nemes, nemzetes Zemplén vármegye leírása /1799/. - In: Szf, 18.sz. p.80-84.

254. Rot Sándor 70 éves. - In: MNy, 88.évf. 2.sz. P.238-240.

255. A ruszin egyházi hivatali írásbeliség a XVIII. század elsõ harmadában : Bizánczy György Gennadius püspök (1657-1716- 1733) iratai. - In: AAPNy / fõszerk. Udvari István. C, NyKle / szerk. Csekéné Jónás Erzsébet. Tom. 13.- Nyháza : BGYTKF. - p.241-256.

256. A ruszinok. - In: Európai utas : Az európai együttmûködés folyóirata, 3.évf. 4.sz. p.57-61.

257. Ruszki djijeszlova madjarszkoho pochodzenja u _"Szlovnjiku ruszko-madjarszkich djijeszlovoch" Antona Hodinki. - In: Sve, 30.évf. 2-3.sz. p.171-179.

258. Sáros vármegye jobbágynépe Tokaj-Hegyalján Mária Terézia korában : Adatok a sószállításról. - In: Tokaj és Hegyalja / szerk. Bencsik János, Szakál Jenõné. - Miskolc

7. - p.64-74.

259. Szto karpatsz'kich diamantiv Antona Hodynky. - In: Tisza : Vidannja _"Polycsky Karpatsz'koho kraju", 1-2.sz. p.122-123.

260. Ruszin irodalom. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

12.köt. Rjab -Sez. - p.310-314.

261. Sijan, Anatolij Ivanovics : Ukrán író, drámaíró. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

13.köt. Sf-Suzuki. - 97.p.

262. Sisackij-Iljics Olekszandr Vasziljovics : Ukrán költõ, etnografus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. -Bp. : Akad.K.

13.köt. Sf-Suzuki. - 187.p.

263. Skarovszka, Irina : Ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.K.

13.köt. Sf-Suzuki. - 210.p.

264. Skrabjuk, Petro Vasziljovics : Ukrán költõ, publicista. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

13.köt. Sf-Suzuki. - 230.p.

265. Skrobinec, Jurij Vasziljovics : Ukrán költõ, mûfordító. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

13.köt. Sf-Suzuki. - p.233-234.

266. Slepeckij, Andrij Sztepanovics : Kárpátukrán irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

13.köt. Sf-Suzuki. - 249.p.

267. Smajda, Michal : Szlovákiai ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

13.köt. Sf-Suzuki. - p.263-264.

268. Spital, Ivan Hrihorovics : Ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

13.köt. Sf-Suzuki. - 472.p.

269. Sternberg, Jakov Iszakovics : Kárpátaljai magyar történész, mûvelõdéstörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

Magyar névalak: Váradi Sternberg János

13.köt. Sf-Suzuki. - 579.p.

270. Svetloszc : Vajdasági ruszin folyóirat. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14.köt. Sváb-Szy. - 34.p.

271. Szalamon, Szilveszter : Ruszin költõ, író, kritikus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad K.

14.köt. Sváb-Szy. - 110.p.

272. Szavcsenko, Jakiv Hrihorovics : Ukrán költõ, kritikus : - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14.köt. Sváb-Szy. - 189.p.

273. Szenatovics, Okszana Pavlivna : Ukrán költõ, mûfordító. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14. köt. Sváb-Szy. - 254.p.

274. Szilvay Iván : Ruszin költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14.köt. Sváb-Szy. - 344.p.

275. Szimonenko, Petro Lavrinovics : Ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14.köt. Sváb-Szy. - p.400-401.

276. Szinhajivszkij, Mikola Fedorovics : Ukrán költõ, fordító. - In:VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14.köt. Sváb-Szy. - p.432-433.

277. Szirotyuk, Mikola Joszipovics : Ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14.köt. Sváb-Szy. - 484.p.

278. Szkolszkij, Andrij : Ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - 497.p.

279. Szkunc, Petro Mikolajovics : Ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - p.501-502.

280. Szocska, Vaszil Andrejevics : Kárpátaljai ruszin költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - p.548-549.

281. Szopka, Ljubomir : Jugoszláviai ruszin író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - 674.p.

282. Sztaninec, Jurij : Kárpátukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

14.köt. Sváb-Szy. - 752.p.

283. Sztriber, Miroszlav : Jugoszláviai ruszin költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - p.785-786.

284. Sztripszky Hiador : Ruszin és magyar irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - 786.p.

Társszerzõ: Voigt Vilmos

285. Sztusz, Vaszil : Ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - 790.p.

286. Szuhij, Sztepan : Szlovákiai ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - 817.p.

287. Tamas, Julijan : jugoszláviai ruszin költõ, irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - 86.p.

288. Trochanowski, Piotr : lengyelországi lemko író, költõ, kritikus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad.k.

14.köt. Sváb-Szy. - 856.p.

289. Hodinka Antal, a magyar szlavisztika úttörõje. - In: A Tudományos Testület alakuló ülésén és elsõ tudományos ülésszakán elhangzott elõadások összefoglalói : Nyháza, 1992. szept. 30., okt. 1. - Nyháza : Az MTA Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Testülete. - (A MTA Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Testületének Kle,1). - p.60.

290. Mikola Kocsis o uhorszkich pozsicskoch u ruszkim jaziku. - In: StRuth, 3. p.31-38.

Mikola Kocsis, bácskai ruszin költõ, nyelvész halálának 60. évfordulóján elhangzott elõadás.

291. Mária Terézia-korabeli Sáros vármegyei szlovák nyelvû paraszti bevallások lengyel vonatkozásairól. - In: Polono - Hungarica : Nyelvészet, irodalom, történelem, kultúrtörténet : 1992. május 5-6. között tartott tudományos konferencia anyaga. - Bp. : ELTE Lengyel Filológiai Tanszék : _"Lengyel Kultúra". - p.324-331.

292. Podatki o marijapovcsanszkich skoloch. - In: StRuth, 3. p.174-181.

Mikola Kocsis, bácskai ruszin költõ, nyelvész halálának 60. évfordulóján elhangzott elõadás.

293. Povszednevnaja zsizn' ruszinszkih kreszt'jan Szpisa vo vremena Marii Terezii : Dannüje k szocial'noj isztorii Szpisa v period 1772- 1774 gg. - In: Vid Naukovoho tovarisztva im. Sevcsenka do Ukrajinsz'koho Vil'noho Universzitetu : Mizsnarodna naukova konferencija. - Svidnik, június 12-15. / red. Mikola Musinka. - Kijev ; Lvov ; Prešov. - p.376-385.

294. Skolovanje ruszinszkej cerkovnej inteligenciji u XVIII viku (meszto, jazik). - In: StRuth, 3. p.167-173.

Mikola Kocsis, bácskai ruszin költõ, nyelvész halálának 60. évfordulóján elhangzott elõadás.

295. Latta, Vaszil : Kelet-Szlovákia ukrán nyelvjárásainak atlasza. - In: MNy, 88.évf. 3.sz. p.359-361.

296. Naukovi zbornjik Muzeju ukrajinszkej kulturi u Szvidnjiku. 16. Prešov, 1990. In. : Literaturne Szlovo, 1.évf. 1.sz. 8.p.

297. Ramacs, Janko: Privredni i druzstveni zsivot Rusznacoch u juzsnej Uhorszkej 1715-1848. Novi Sad, 1990. - In: Klió, 1.évf. 1.sz. p.97-101.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: A dél- magyarországi ruszinok gazdasági és társadalmi élete

Az ismertetés _"A dél-magyarországi ruszinok letelepülése" címmel jelent meg.

1993

298. Dolgozatok Hodinka Antal tiszteletére = Naukovi doszlidzsennja na cseszt’ Antonija Hodynky / szerk.Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - 92p. - (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 1)

Essze ob izdanyijach vengerszkogo ucsenogo. - In: Volodümür Fedünüsünec: Ja jeszm vecsnüj Ruszin. - Uzsgorod, 1995. - p.61-66.

299. Mest’án, Anton: Dolgozatok Hodinka Antal tiszteletére. - In: Slavia, 63.évf. 1.sz.(1994) p.100-101.

300. Hodinka Antal Emlékkönyv : Tanulmányok Hodinka Antal tiszteletére / szerk. Udvari István. - Nyháza : Kiadja a BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke és a SzAGKHF Nyelvi Tanszéke. - 458p.

Összevont név- és tárgymutató / Jakab Károlyné, Kocsis Anikó,V. Kokovay Zsuzsanna, Vraukóné Lukács Ilona. - p.431-453.

301. Ármósné Kiss Alice: Hodinka Antal élete és munkássága. - In: KISz, (1993. jún.24.) 2.p.

302. B[acsóka] P[ál]: Hodinka Antal (1864-1946). - In: GkSzle, 4.évf. 7.sz. (1993) p.1-2.

303. Dankó Imre: Hodinka Antal Emlékkönyv. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. (1994) p.370-373.

304. Dankó Imre: Hodinka Antal Emlékkönyv. - In: Kárpátaljai Szle, 2.évf. (1994) p.19-20.

305. Dankó Imre: Hodinka Antal Emlékkönyv. - In: SzSzBSzle, 29.évf. 2.sz. (1994) p.294-299.

306. Fodor György - Székely Gábor: Hodinka Antal Emlékkönyv. Tanulmányok Hodinka Antal tiszteletére. - In: PedM, 19.évf. 3.sz. (1993) p.50-51.

Földvári Sándor: Hodinka Antal életmûve. - In: Baranya : Történelmi Közlemények, 7-8.évf. (1994/1995) p.107-112.

Földvári Sándor: Hodinka Antal életmûvének feldolgozása. - In: Debreceni Szemle, évf. 4.sz. p.615-619.

307. Földvári Sándor: Hodinka Antal emlékkonferencia Nyíregyházán. - In: Honismeret, 21. évf. 5.sz. (1993) 74.p.

308. Földvári Sándor: Hodinka Antal emlékkonferencia Nyíregyházán. - In: MKSzle, 110.évf. 1.sz. (1994) p.100-101.

309 Földvári Sándor: Hodinka Antal Emlékkonferencia Nyíregyházán. - In: Századok, 127. évf. 3/4.sz. (1993) p.598-599.

310. Földvári Sándor: Példátlan vállalkozás. - In: HBN, (1993.

júl. 12.)

311. Gy[õri] B[éla]: A ruszin pedig nem ukrán. - In: MF, 3.évf. 7.sz. (1993. júl. 1.) 5.p.

312. Hodinka Antal Emlékkönyv. In: ÚK, 31.évf. 8.sz. (1994) 55.p.

313. -ja-: Hodinka Antal Emlékkönyv. - In: Historický èasopis, 42.évf. 1.sz. (1994) p.149-150.

314. Kállai János: A Hodinka-konferencia után. - In: KM, 50.évf. 157.sz. (1993) 12.p.

315. Koi István: Egy tudós újrafelfedezése. - In: Könyvvilág, 35.évf. 6.sz. 14.p.

316. Koi István:Hodinka Antal Emlékkönyv. - In: Dimenziók : Felsõ- Magyarországi Szle, 1.évf. 1.sz. (1994) p.124-125.

317. L[áczay] M[agdolna]: A hídnak mindig két partja van. - In: KM, 50.évf. 138.sz. (1993. jún. 16.) 12.p.

318. Medve Zoltán: Hodinka-kiadványok Nyíregyházról. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. (1994) p.365-369.

319. Orosz László: Egyházi pályára készült. - In: KISz, (1993. jún. 19.) 3.p.

320. Ortutay Elemér: Hodinka-konferencia, Nyíregyháza, 1993. június 16-17. - In: Kárpátalja, 4.évf. 6.sz. (1993. július 31.) 9.p.

321. Pirigyi I[stván]: Hodinka Antal. - In: Magyar Vetés, (1993. júl. 11.)

322. Vadnay Tibor: Hodinka Antal Emlékkönyv. - In: Századok, 127.évf. 5/6.sz. (1993) p.865-867.

Vári (Földvári Sándor): Hodinka Antal életmûvének feldolgozása. - In: MKSzle, 111. évf. 3.sz (1995) p.345-348.

323. Piszni nasich predkiv : Száz ruszin népdal Hodinka Antal tiszteletére (1864-1946) / Az elõszót írta Udvari István ; szerk. Turjanica, Ju. ; A kiadás elõkészítésében közremûködött Árpa István - Bp. : Uzsgorod : Intermiksz. - 167p.

324. Kercsa,T.: Szpoem, krajane. - Edinsztvo - Pljusz, (1993. aug. 7.) 4.p.

325. Kercsa, T.: Szto ruszynsz’kych szpivanok. - In: Podkarpatsz’ka Rusz’, (1993. dec. 25) 4.p.

326. Uhljarenko, Petro: Szto nasych szpivanok. - In: Novyny Zakarpattja (1993) 4.p.

327. Voigt Vilmos: Száz ruszin népdal. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. (1994)

328. Adalékok a Felsõ-Tiszavidék sógazdálkodásához a 18. század végérõl : Máramarostól Szepesig. - In : HAE / szerk. Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke : SzAGKHF Nyelvi Tanszéke. - p.303-324.

Társszerzõ: Takács Péter

329. Adalékok Hodinka Antal felkészülésének tapasztalati forrásaihoz. - In: HAE / szerk. Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék : SzAGKHF Nyelvi Tanszék. - p.16-62.

Társszerzõ: Takács Péter

330. Adalékok a Szepes megyei vásárok és vásározó Szepes megyei úrbéres lakosság l8.századvégi történetéhez. - In: HOMÉKvk, 30/31. p.171-180.

Társszerzõ: Takács Péter

tel'nik o madjarszkich pozsicskoch u ruszkim jaziku : Materijali za isztoriju vihljedovanja madjarszkich pozsicskoch u bacsvanszko-szrimszkim ruszkim jaziku. - In: Sve, 32.évf. 1-2.sz. p.67-72.

331. Adatok Máriapócs iskoláiról. – In: GkSzle Kalendáriuma az 1993-as esztendõre. – Nyháza : Megjelent a GkSzle kiadásában. – Nyháza. - p.54-57.

Utánközlés.

332. Adatok a Pozsony vármegyei szlovák mezõvárosok Mária Terézia-korabeli történetéhez. – In: Szomszédaink között Kelet-Europában : Emlékkönyv Niederhauser Emil 70. születésnapjára /szerk. Glatz Ferenc. – Bp. MTA. Történettudományi Intézete.- p. 115-121.

333. Ein unbekanntes hadschriftliches Denkmal der ostslowakischen Schriftspche aus dem Jahre 1778 : Ein ostslowakisches Mundartdenkmat mit ungarischer Orthographie aus der Zeit von Maria Theresia. – In: StSIH, 38.3/4. – p.247-269.

334. Havrijil (Gábor) Kosztel’nik o madjarsukich pozsicskoch u ruszkim jaziku: Materijali za isztoriju vihljedovanja madjarszkich pozsicskoch u bacsvanszko-ruszkim jaziku. – In: Sve, 32.évf.1-2.sz. p.67-72.

336. A javak cseréje, munka és vándorlás Sáros megyében a 18. század közepén. - In: Népi kultúra Magyarországon a 18. században / szerk. Szilágyi Miklós. - Bp. : Akad.k. - (Népi kultúra - népi társadalom = Folklorica et ethnographica : A MTA Néprajzi Kutatóintézetének évkönyve, 17). - p.165-200.

Társszerzõ: Viga Gyula

337. Karpatorusz'ka cerkovna oficijna pyszemniszt' u persij tretyni XVII sztolittja : Na materiali rukopysznoji szpadscsyny jepiszkopa Heorhija Bizancija (1657-1716-1733). - In: Slavica, 26. p.11-26.

338. Magyar eredetû ruszin igék Hodinka Antal Ruszin-magyar igetárában. - In: MNy, 89.évf. 1.sz. p.77-81.

339. Materialü k isztorii pisz'mennoszti szlovackih szel'szkohozjajsztvennüh gorodkov (oppidum-ov) komitata Pozson' : Na osznove dokumentov urbarszkoj reguljacii pri Marii Terezii. - In : StSlH, 38. p.203-219.

340. Mikola Kocsis pro uhorsz'ki zapozycsennja u ruszynsz’kij movi : Materialy do isztorii doszlidzsennja uhorsz'kich zapozycsen' u bacsvansz'ko - szremszkij ruszynsz'kij movi. - In: StSlS, 2.évf. 2.sz. p.80-85.

341. Molnár, Nándor : 1915-1991 : In memoriam. - In: StSlH, 38. 3/4. p.423-425.

342. Pótlás Hodinka Antalnak az MTA Könyvtára Kézirattárában õrzött hagyatéka jegyzékéhez. - In: HAE / szerk. Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék : SzAGKHF Nyelvi Tanszék. - p.383-386.

343. Ruszinszkie glagolü vengerszkogo proiszhozsdenija v _"Ruszinszko-vengerszkom szlovare" Antonija Hodynky. In: Dolgozatok Hodinka Antal tiszteletére =Naukovi doszlidzsennja na cseszt' Antonija Hodynky / szerk. Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 1). - p.61-72.

344. Ruszinsz'ka oficijalna pisz'mennoszt' XVIII. sztoricsa v Madjarsz'ku. - In: Ruszin, 4.sz. p.23-24.

345. Ruthenisches amtliches Schriftum im Ungarn des 18 Jahrhunderts. - In: StSlS, 1.sz. p.65-83.

346. Sáros vármegye jobbágynépe Tokaj-Hegyalján Mária Terézia korában. - In: Honismeret, 21.évf. 1.sz. p.53-58.

347. Trencsén vármegyei úrbéri összeíró biztosok nevei : MáriaTerézia úrbérrendezése idejébõl. - In: NÉ : 103 tanulmány Hajdú Mihály tiszteletére, 15. p.303-305.

348. Úton levõ Sáros megyeiek a XVIII. században. - In: NLh, 2.évf. 4.sz. p.106-115.

Társszerzõ: Viga Gyula

349. Válogatás Hodinka Románnak fiához, Hodinka Antalhoz írott leveleibõl. - In GkSzle Kalendáriuma az 1993-as évre. - Nyháza : Megjelenik a GkSzle kiadásában. - p.62-68.

350. Angaben bezüglich der Schriftlichkeit der slowakischen Marktflecken des Komitats Pressburg : aufgrund der Dokumente der Maria Teresianischen Urbarialregelung. - In: Zborník resumé : A XI. Nemzetközi Szlavisztikai Kongresszus elõadásainak anyaga : Bratislava, 1992.aug.30.- szept. 8. - p.214-215.

351. Havriil (Gábor) Kosztel'nyk pro uhorsz’ki zapozycsennja u ruszinsz'kij movi : Materialy do isztoriji doszlidzsennja uhorsz'kych zapozycsen' u bacsvansz'ko - szrimsz'kij ruszynsz'kij movi. - In: Druhyj mizsnarodnyj kongresz ukrajinisztiv : L'viv, 1993. 22-28. - L'viv. - (Mizsnarodna Aszociacija Ukrajinisztiv Akademija Nauk Ukrajini). - p.108-112.

352. Hodinka Antal, Tokaj történetének kutatója (1864-1946). - In: Tokaj és Hegyalja / szerk. Bencsik János, et al. - Tokaj : Zempléni Múzeumok Baráti Köre. - (Tanulmányok Tokaj-Hegyalja múltjáról)

9. - Régi historikusok Tokajról : Tudományos ülés Tokajban 1992. október 5-én : Almássy Károly nyolcvanadik születésnapja tiszteletére. - p.43-55.

353. A magyarországi ukrainisztika és ruszinisztika bibliográfiájának szükségességérõl. - In: A Tudományos Testület 1993. évi közgyûlésén és 2. tudományos ülésén elhangzott elõadások összefoglalói : Nyháza, 1993. okt. 1-2. - Nyháza : Az MTA Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Testülete. - (A MTA Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Testületének Kle,11). - 93.p.

O predkach Vaszilja Lattü z Pcsolinoho. - In: Ruszin, évf. 5-6.sz. p.6-7.

354. Ruszinü v Vengerszkom korolevsztve. - In: Tryvaliszt’ regional’nyh

kul’tur: Ruszyny i ukrajinci na jichnij karpatsz’kij bat’kivscsyni ta

za kordonom / Pavlo Robert Magocsij. - N’ju-Jork: Kolumbijsz’kij Universzitet, 1993. - p.103-138. - (Szchidno- jevropejszki monohrafiji, 365)

355. Rusyns in Hungary and the Hungarian Kingdom. - In: The Persistence of Regional Cultures : Rusyns and Ukrainians in their Carpathian Homeland and Abroad / szerk. Paul Robert Magocsi - New York : Columbia University Press. - p.103-138. - (East Europen Monographs, 365)

Az elõzõ tétellel egy kötetben. Ugyanazon írásokat tartalmazó, ugyanolyan szerkezetû, két különbözõ nyelvû kötet egybekötve.

356. Tradyciji O. V. Duchnovycsa v dijal'noszti Antonija Hodynky. In: O.V. Duhnovics i szlov'jansz'kyj szvit : 1993, 23-24. / szerk. Pop, V.Sz. - Uzsgorod. - 137.p.

357. Ung és Bereg vármegyei jobbágyok Tokaj-Hegyalján Mária Terézia korában. - In.: Tokaj és Hegyalja / szerk. Bencsik János, Bényei Gáborné. - Tokaj. - Zempléni Múzeumok Baráti Köre.

8. - Tállyai tanácskozás elõadásai : Tudományos ülés Tállyán 1992. szeptember 2-án. - p.39-49.

357/a. Vitkovics József Szegeden kelt szerb nyelvû levele (1745). - In:

Fejér Ádám - Bognár Ferenc - H. Tóth Imre - Birtok Károly

(szerk.): Magyarok és szlávok. Szeged. - p.277-280.

358. Litvin, M.R. - Naumenko, E. K: Ukrajinsz’ki szicsovi sztril’ci. Kijev, 1992. - In: Klió, 2.évf. 1.sz. p.117-120.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Ukrán Szics- gárdisták

Az ismertetés _"A Szics-gárda története" címmel jelent meg.

359. Musketik, L.H.:Szlaviszticsna folklorisztika v Uhorscsinyi. Kijev, 1992. - In: Ethn, 104. évf. 1.sz. p.280-281.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: A szlavisztikai folklorisztika Magyarországon

360. Pavlyuk, Sz.P.: Tradycijne chliborobsztvo Ukrajiny. Kijev, 1991. - In: Ethn, 104. évf. 1.sz. p.277-280.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Ukrajna hagyományos földmûvelése: agrotechnikai aspektus

361. Zsukovszkij, Arkagyij - Szubtel’nij, Oreszt: Narysz isztoriji Ukrajiny. Lviv, 1992. - In: Klió, 2.évf. 1.sz. p.18-21.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Ukrajna történetének alapvonalai

1994

362. Lengyelországi szepességi falvak népélete Mária Terézia

korában: Adatok a gorálok névszótárához, gazdaság- és

társadalomtörténetéhez / Udvari István ; Az elõszót írta

Takács Péter. - Nyháza. - 96p. - (VPTF, 12)

363. Demeter Zsófia: Így éltek a Szepességben. - PedM, 19.évf. 5.sz. (1944) p.71-73.

364. Demeter Zsófia: Lengyelországi szepességi falvak népélete Mária Terézia korában. - In: Ethn, 105. évf. 1.sz. (1994) p.381-383.

Hajdú Mihály: Lengyelországi szepességi falvak népélete Mária Teré[dvt1] zia korában. - In: NÉ, 16.sz. (1994) p.130-131.

365. Lengyelországi szepességi falvak népélete Mária Terézia korában. - In: ÚK, 31.évf. (1994) p.68-69.

366. Takács Péter: Elõszó. - In: VPTF, 12. - Nyháza, 1994. - p.5-8.

367. Takács Péter: Könyv a 18. századi Szepességrõl. - In: Dimenziók : Felsõ-Magyarországi Szle, 2.évf. 1.sz. (1994) p.131-132.

368. Magyarországi szláv nyelvemlékek feltárása, elemzése és közzététele : habilitációs tézisek. - Nyháza ; Db. - 36p.

369. A Munkácsi Görögkatolikus Egyházmegye lelkészségeinek 1792. évi katalógusa / Bendász István, Koi István ; A bevezetõ tanulmányokat írta Bendász István, Koi István, Sztripszky Hiador ; Az elõszót írta Ortutay Elemér. - Nyháza : Szent Atanáz Görögkatolikus Fõiskola. - 147p.

Összevont név- és tárgymutató / V. Kokovay Zsuzsanna. - p.112- 145.

370. Cserbák András: A Munkácsi Görögkatolikus Egyházmegye lelkészségeinek 1792. évi katalógusa. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. (1994)

Mja.

371. Ruszinok a XVIII. században : Történelmi és mûvelõdéstörténeti tanulmányok / Udvari István ; Az elõszót írta Viga Gyula. - 2. kiad. Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - 390p. - (VPTF, 9)

Egységes személynév-, intézménynév- és helynévmutató / V. Kokovay Zsuzsanna. - p.360-382.

372. Szlovák mezõvárosok népélete Mária Terézia korában : Adatok Pozsony vármegye XVIII. századi történetéhez / Udvari István ; Az elõszót írta Király Péter. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - (VPTF, 14)

Helynévmutató. - p.230-236.

373. B[odnár] I[stván]: Mezõvárosok. - In: KM, 51. évf. (1994. szept. 5.) 12.p.

Mácza Mihály: Szlovák mezõvárosok népélete Mária Terézia korában. - In: Ethn. 105.évf. 1.sz. 354.p.

374. Szlovák mezõvárosok népélete Mária Terézia korában. - In: ÚK, 31.évf. 21.sz. (1994) 66.p.

375. Zsilák Mária: Historikum és nyelvészet.- In: Könyvvilág, 39.évf. 3.sz. 16.p.

376.

377. Adatok a hegyaljai görögkatolikusokról. - In.: GkSzle : Kalendárium az 1995. esztendõre. - Nyháza. - p.142-148.

378. Ajánlás. - In: Fejezetek katonai és polgári orosznyelv-oktatásunk történetébõl : 1887-1945 / Kiss Kálmán. - Nyháza : Bessenyei György K. - p.3-4. - (Studia Academiae Nyíregyháziensis / Legány András, 3)

379. Angaben aus dem 18.Jh. zum Namenswörterbuch der Zipser Goralen. - In: StSlH, 39. p.375-381.

380. Anton Hodinka (1864-1946). - In: StSlH, 39. p.149-156.

381. Do pitannja vplyvu roszijsz’kych hramatyk na zakarpatoukrajinsz’ku pyszemniszt’ 18. sztolittja. - In: Naukovyj Zbirnyk Muzeju Ukrajinsz’koji Kul’tury u Szvydnyku, 19. - p.243- 259.

Elõszó. - In: Musketik Leszja: Ukrán folklór = Ukrajinsz’kyj fol’klor. - Nyháza. - p.3-8.

382. Elõszó. - In: Szucsaszna ukrajinsz’ka mova! = Olvassunk ukránul! : Praktycsnyj kursz : Zbirnyk teksztiv dlja domasn’oho csytanja na pidvyscsenomu etapi = Szöveggyûjtemény a gyakorlati nyelvtanuláshoz haladók számára / összeáll., adaptálta, szómagyarázatokkal ellátta, kiadásra elõkészítette Panyko Szergij. - Nyháza. - 3.p.

I. Fõiskolai jegyzet, kézirat jogán.

383. Észrevételek, megjegyzések Sevcsenko és a bácsszerémi ruszinok_”témakörhöz. - In: StRu, 14/15. p.203-211.

384. János, pócsi iskolamester tanúvallomása az 1715. évi könnyezésrõl. - In.: GkSzle : Kalendárium az 1995. esztendõre. - Nyháza. - p.92-94.

385. Jobbágyi kötelességek és életmód Zólyom megyében a 18. század derekán : Az ocsovai Bél Mátyás és a breznóbányai Herman Ottó emlékének. - In: (B-A-Z megyei)Levéltári Évkönyv, 7. - p.89-119.

Társszerzõ: Viga Gyula

386. A Kárpát-medence peremén : A 18. századi Liptó vármegye történeti néprajzához. - In: HOMÉvk, 32. p.257-294.

Társszerzõ: Viga Gyula

387. A két legrégebbi máriapócsi ruszin nyelvemlék (1715). - In:StRu, 14/15. p.212-224.

388. A munkácsi püspökség 1792. évi katalógusa. - In: Földrajzi tanulmányok Frisnyák Sándor hatvanadik születésnapja tiszteletére. - Miskolc ; Nyháza. - p.227-236. (Észak- és Kelet-Magyarország Földrajzi Évkönyv / szerk. Simon István, Boros László,1)

389. Ruszinok. - In: Együtt élõ népek a Kárpát-medencében. - Bp. : Auktor K. - p.177-199.

A szerzõ ezen elõadása az MTV Együtt élõ népek a Kárpát- medencében c. sorozatában hangzott el.

390. Ruszinok. - In: Barátság, 1.évf. 3.sz. p.150-154.

Ezen tanulmány az elõzõ tétel rövidített változata.

Ruszinszkaja oficialnaja pisz’mennoszty v Vengrii XVIII veka. - In: Rusíni: Otázky dejín a kultúry / szerk. Barna Fedor, Pliskova Anna. - Presov. - p. 59-77.

391. Taemnycja monetnoho dvoru : Karpato-ruszynsz’kyj cyrkuljar pro deval’vaciju 1811 roku. - In: Karpatsz’kyj Kraj, 4.évf. 7/12.sz. p.64- 67.

392. Uhorsz’ki lekszycsni elementy u bacsvansz’kych kazkach, zibranych V. Hnatjukom. - In: Slavica Tarnopolensia. - Ternopil’

1. - 1994. - p.18-20.

393. Ung és Bereg vármegyei jobbágyok Tokaj-Hegyalján Mária Terézia korában. - In: Kszle, 2.évf. 2.sz. p.24-26.

394. Zemplén vármegyei szlovák községek elöljáróinak keresztnevei Mária Terézia korában (1772) : Vizsgálódások a névdivat körében. - In: StSlS, 2. p.52-69.

395. Uhljarenko, Petro Volodimirovics: Ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

16. köt. U-vidz. - 51.p.

396. Ukrán irodalom. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

15.köt. U-vidz. - p.93-98.

Társszerzõ: Radó György

397. Uzsevics, Ivan: Ukrán nyelvész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

16. köt. U-vidz. -275.p.

398. Varhol, Nagyija: Szlovákiai ukrán néprajzkutató, író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

16. köt. U-vidz. - p.426-427.

399. Venelin, Jurij Ivanovics : Orosz és ukrán etnográfus, folklorista. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

16. köt. U-vidz. - 551.p.

400. Verbickij, Timofij Olekszandrovics : Ukrán író, nyomdász. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

16. köt. U-vidz. - 597.p.

401. Verchratszkij, Ivan Hrihorovics : Ukrán nyelvész, író, természettudós. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

16. köt. U-vidz. - 597.p.

402. Vervesz, Hrihorij Davidovics : Ukrán irodalomtörténész, kritikus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

16. kö. U-vidz. - 672.p.

403. Vitvickij, Szofron : Ukrán író, etnográfus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

17. köt. Vle-Y. - 164.p.

404. Vinnicsenko, Volodimir Kirilovics : Ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

17. köt. Vle-Y. - 114.p.

405. Viszlockij (Wis³ocki), Dimitrij : Lemko író, költõ, szerkesztõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. - Akad. K.

17. köt. Vle-Y. - p.145-146.

406. Vorobkevics, Hrihorij Ivanovics : Ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K

17. köt. Vle-Y. - 265.p.

Voronij, Marko : Ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad K.

17.köt. Vle-Y. - 267-268.

407. Voronyko, Platon Mikitovics : Ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

17. köt. Vle-Y. - 273.p.

408. Vovcsok, Vaszil Jurijovics : Kárpátukrán író, költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

17. köt. Vle-Y. - 284.p.

409. Adalékok a Felsõ-Tisza-vidék sógazdálkodásához a 18. század végérõl : Máramarostól-Szepesig. - In.: Manufaktúrák és korai tõkés ipari kisvállalkozások : Sátoraljaújhely, 1991. október 3-4. / szerk. Németh Györgyi. - Miskolc : HOM. -p.183-208. - (Manufaktúrák Magyarországon, 2. Industria et Societas, 1)

Társszerzõ: Takács Péter

410. Adalékok a Szepes megyei manufaktúrák és az úrbéres szolgálónépek viszonyához a 18. század utolsó harmadában. - In.: Manufaktúrák és korai tõkés ipari kisvállalkozások: Sátoraljaújhely, 1991. október 3-4. / szerk. Németh Györgyi. - Miskolc : HOM. - p.169-182. - (Manufaktúrák Magyarországon, 2. Industria et Societas,1)

Társszerzõ: Takács Péter

411. Adatok a hegyaljai görög katolikusokról. - In.: Tokaj és Hegyalja/ szerk. Bencsik János, Keszei László. - Tokaj : Zempléni Múzeumok Baráti Köre. - (Tanulmányok Tokaj-Hegyalja múltjából)

Az 1993. augusztus 5-én Tokajban, Almássy Károly születésnapi ünneplésén elhangzott elõadások . - p.24-32.

Függelékben: Almássy Károly munkássága

A Tokaj-Hegyalja 1-10. számok repertóriuma

412. Adatok a ruszin tankönyvek történetéhez : Csopey László (1856/1934) tankönyvei. - In: Második Magyar alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, 1992. / szerk. Annus Gábor, Bárdos Jenõ. - Veszprém. - 118. p.

413. A bács-szerémi ruszin nyelv lexikai hungarizmusai kutatásának története. - In.: A lexikológia és a lexikográfia elmélete és módszertana : elõadásvázlatok / szerk. Papp Lajos : Eger, 1994. augusztus 23-26. - Eger. - p.89-90. - (A magyar nyelvészek nemzetközi kongresszusa, 6)

414. Grigássy Mihály máramaros-verhovinai esperes körleveleinek elemzése. - In.: A Tudományos Testület 3. közgyûlésén és tudományos ülésén elhangzott elõadások összefoglalói : Nyháza,1994.szeptember 30., október 1. - Nyháza : Az MTA Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Testülete. - 57.p. - (A MTA Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Testületének Klei,19.)

415. Perepisz’ prihodov Mukacsevszkoj greko-katolicseszkoj eparhii 1806 goda. - In: Unia brzeska, geneza, dzieje i konsekwencje w kulturze narodów, slowiañskich / red. Ryszard tuzny, Franciszek Ziejka, Andrzej Kepiñski. - Kraków : Universitas. - p.163-173.

416. A szepességi ruszinok népélete Mária Terézia korában. - In: Interetnikus kapcsolatok a Kárpát-medence északi részén = Interetnické vzt’ahy v severnej casti Karpatskej kotliny : Komárom - Komárno, 25-26. 10. 1991 / szerk. Liszka József. - Komárom ; Dunaszerdahely : Szlovákiai Magyar Néprajzi Társaság : Duna Menti Múzeum : Lilium Aurum kft. - p.317-324. - (Acta Museologica, 1/2)

A cikket követi szlovák nyelvû változata is.

417. A szepességi ruszinok népélete Mária Terézia korában = Život spišských Rusínov v obdobi panovania Márie Terézie. - In: Néprajzi Tanulmányok, 19. p.317-332.

A fenti tétel sorozatban elhelyezett különlenyomata.

418. Szepes vármegyei szlovák községek elöljáróinak keresztnevei Mária Terézia korában : adalékok a névdivat kérdéséhez. - In.: Lengyelek, magyarok és szomszédaik : Tanulmányok a KLTE Lengyel Nyelv és Irodalom Tanszéke 1994. október 25-26-án rendezett konferenciájának anyagából \ szerk. Nagy László Kálmán = Polacy, Wegrzy a ich sasiedzi : Studia z materialów konferencji organizowanej przez Katedre Jezyka i Literatury Polskiej ULK 25- 26 pazdziernika 1994 roku . - Db. - p.139-166.

419. Szlovák mezõvárosok Mária Terézia korában. - In.: Város és társadalom a 16-18. században : A Miskolci Egyetem történettudományi tanszékének konferenciáján elhangzott eõadások anyaga : Mályi, 1992. december15-16. / szerk. Bessenyei József, Fazekas Csaba. - Miskolc. - p.89-97. - (Studia Miskolcinensia, 1)

420. Dudás Bertalan- Legeza László-Szacsvay Péter: Baziliták. Bp,1993. - In.: Dimenziók : Felsõ-Magyarországi Szle, 2. évf. 3.sz. p.128-129.

421. Dudás Bertalan-Legeza László-Szacsvay Péter: Baziliták. Bp.,1993. - In.: GkSzle : Kalendárium az 1995. esztendõre. - p.50- 52.

Az elõzõ cikk utánközlése.

422. Dudás Bertalan-Legeza László-Szacsvay Péter: Baziliták. Bp., 1993. - In: Ethn,105.évf. 2.sz. p.690-691.

423. Halgasova, Anna: Sztruzsnyicküma pisnykamy. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. p.380-381.

Az ismertetés „Osztrozsnica ösvényein”címmel jelenik meg.

424. Latta, Vaszil’: Atlasz ukrajinsz’kych hovoriv. - In: StRu, 14/15. p.503-512.

425. Latta,Vaszil’: Atlasz ukrajinsz’kych hovoriv Szchidnoji Szlovaccsini. Pozsony-Eperjes, 1991. - In: StSlH, 39. p.131-134.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Kelet-Szlovákia ukrán nyelvjárásainak atlasza / Tudományos és kartográfiai feldolgozását befejezte és szerkesztette Hanudel’, Zuzana

426. Naryszi isztoriji Zakarpattja z najdavnisych csasziv do 1918 /

szerk. Hrancsak, I. Ungvár, 1993. - In: Klió, 3.évf. 1.sz. p.13-18.

A ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Kárpátalja történetének alapvonalai. A legrégebbi idõktõl 1918-ig

427. Naryszi isztoriji Zakarpattja z najdavnisych csasziv do 1918 / szerk. Hrancsak, I. Ungvár, 1993. - In: Kárpátaljai Szle, évf. 8.sz. p.20-21.

A ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Kárpátalja történetének alapvonalai. A legrégebbi idõktõl 1918-ig

Az elõzõ cikk rövidített utánközlése.

428. Posivajlo, Olesz: Etnohrafija ukrajinsz’koho honcsarsztva. Kyjev,1993. - In: Ethn, 105. évf. 2.sz. p.736-739.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Az ukrán fazekasság etnográfiája

429. Smajda, Mihajlo: Még azt kívánom. Csehszlovákia ruszin ukránjainak kalendáris szokásai. Bratislava-Prešov, 1992. - In: Ethn,105. évf. 1.sz. p.377-380.

430. Smajda, Mihajlo: Még azt kívánom. Csehszlovákia ruszin ukránjainak kalendáris szokásai. Bratislava-Prešov, 1992.- In.: SzSzBSzle, 29.évf. 3.sz. p.455-458.

Az ismertetés „Lemkók, ruszinok, ukránok - Kelet-Szlovákiában” címmel jelent meg.

431. Svity, misjacsku. Prjasov, 1992. U Nyagovi jaszno. Prjasov, 1992. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. p.376-377.

Az ismertetett mûvek magyar nyelvû címfordítása: Világíts holdacska, Nyágóban fénylik.

432. Szpivankü Annü Macibobovoj / red. M. Hirjak. - Prjašov, 1993. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. p.374-376.

Az ismertetés _“Anna Macibobova dalai_” címmel jelent meg.

433. Ukrajinsz’ka mynuvsyna. Iljusztrovanyj etnohraficsnyj dovidnyk /szerk. Medjuk, Ju. Kyjiv, 1993. - In: Ethn, 105.évf. 2.sz. p.734-736.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Ukrán múlt. Illusztrált etnográfiai kalauz.

434. Varchol, Nadija - Ivcsenko, Anatolij: Frazeolohicsnyj szlovnyk lemkivsz’kych hovirok Szchidnoji Szlovacsyny. Prjasiv, 1992. - In: StRu, 14/15. p.497-502.

435. Viga Gyula: Árucsere és migráció Észak-Magyarországon. Miskolc-Db, 1990. - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. p.330-331.

436. „ Zemplén vármegyének kincstartó tárháza” : Két hegyaljai verses história a XVIII-XIX. századból / sajtó alá rend. János István ; A kísérõ tanulmányokat és a jegyzeteket írta Bencsik János és János István. - Tokaj : Tokaji Múzeum, 1993. - (Tokaj és Hegyalja, 10). - In: Ethn, 105.évf. 1.sz. p.345-346.

1995

Praktycsnyj szlovnyk dijeszlivnych form ukrajinsz’koji movy = Gyakorlati igeszótár / Palamar Larissza, Udvari István : A kéziratot gondozta és kiadásra elõkészítette Panyko Szergij. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. – p.200.

Musketik, Leszja: Szlovnyk ukrajinsz’kych dijeszliv, vydanyj v Ugorscsyni. - In:Visznyk mizsnarodnoji aszciaciji ukrajinisztiv. - Kyjiv, 1996. - p.91-92.

Praktycsnyj szlovnyk dijeszlivnych form. Vszeszvit. Kijev, 1997.

2 sz.18.p.

437. Ruszin (kárpátukrán) hivatalos írásbeliség a XVIII. századi Magyarországon. - Bp. : Akad. K. p.VI. + 168 + 10.[számozatlan = illusztrációk]

Falowszki, Adam: Ruszin (kárpátukrán) hivatalos irásbeliség...In: Slavia orientalis, 14.évf. 2.sz. (1996) p.313-314.

Mešt’án, Anton: Ruszin (kárpátukrán) hivatalos írásbeliség... - In: Slavia, 45.évf. sz. p.224-225.

Ruszin (kárpátukrán) hivatalos írásbeliség... - In: GkSzle, 6.évf. 12.sz. 8.p.

Ruszin (kárpátukrán) hivatalos írásbeliség... - In: ÚK, 32. ;vf. 23.sz 83.p.

Szocska Vaszil’ - Borzsavyn: Nova knyga pro nasu mynuvsynu. - In: Novyny Zakarpattja, 7.évf. sz. (1996. március 13) 15.p.

Zoltán András: Ruszin hivatalos írásbeliség a 18. században. - In: Kárpátaljai Szle, 5.évf. 1.sz. (1997) 1.sz. 20.p.

Zoltán András: Ruszin hivatali írásbeliség a XVIII. században. RZs.IV.évf. 7 sz. 1997. április 10. 1-2. p.

Zoltán András: Ruszin hivatalos írásbeliség a 18. században. - In: Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja v haluzi ukrajinsz’koji ta ruszynsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hegyes Angéla, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p.274-276. - (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 5)

Zoltán, András: Ruszynsz’ke oficijne pisz’mensztvo v 18. sztolitti. - In: Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja vyhaluzi ukrajinsz’koji ta ruszynsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hhegyes Angéla, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p.277-279. (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 5)

438. Tallózások ukrán, ruszin és szlovák könyvek körében / szerk. és az elõszót írta Vraukóné Lukács Ilona. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - (Studia Ukrainica et Rusinica, 2) – 255p.

Cap, M. Mikola: Tri znacsni knjizski. - In: Ruszke Szlovo,51. évf. 27.sz. (július 7.) 9.p.

M(ichnovyc) I(mrich): Prezentacija szlavisztikü v Madjarsz’ku. - In: Narodnü Novinkü, 6.évf. 1-2.sz. (1996) 2.p.

Salga Attila: Tallózások ukrán, ruszin és szlovák könyvek körében. - In: HBN, évf. sz. (május 27.) 8.p.

Tallózások ukrán, ruszin és szlovák könyvek körében. - In:ÚK, 32. évf. 13.sz. 68.p.

Ukrajinsz’ka mova : Poszibnyk dlja filologiv = Ukrán nyelvkönyv : Ukrán nyelv és írodalom szakos hallgatók számára / Panyko Szergij ; szerk. és az elõszót írta Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. – 250p.

440. Ukrán folklór : Szöveggyûjtemény / összeáll., bevezetõvel és szövegmagyarázatokkal ellátta Leszja Musketik ; szerk. és az elõszót írta Udvari István = Ukrajinsz’kyj fol’klor : Tekszty / Uporjadkuvannja, vsztup ta komentari L. H. Musketik ; Redaktor ta avtor peredmovy Istvána Udvari. - Nyháza : BGYTKF nyomdája. - 148p.

439. Zemplén megyei jobbágy-vallomások az úrbérrendezés korából / Udvari István. - Nyháza : Periférián Alapítvány. - (Periférián Könyvek, 1-2)

1. köt. - 324p.

2. köt. - 1996. - 354p.

Társszerzõ: Takács Péter

Zemplén megyei jobbágyvallomások... - In: ÚK, 33.évf.11.sz.p.31-32.

441. Adalékok Trencsén megye vásáraihoz és a Trencsén megyei lakosság 18. század végi vásározási szokásaihoz. - In: Ethn, 106. évf. 2.sz

Társszerzõ: Takács Péter

Mja.

Adalékok Ugocsa megye vásáraihoz és az Ugocsa megyei lakosság vásározási szokásaihoz a 18. század utolsó harmadában. - In: Kárpátaljai Szle, 3.évf. 8-9.sz. p.30-32. 3.évf. 10-11.sz. p.26-27.

Társszerzõ: Takács Péter

Bacsinszky András munkácsi és Tarkovics Gergely eperjesi megyéspüspökök kapcsolata Szabolcs vármegyével és a Hajdúsággal. - In: GkSzleK 1996. - Nyháza. - p.68-76.

Bács-szerémi ruszinok. - In: Dunáninnen - Tiszántúl / szerk. Bárth János. - Kecskemét. - p.115-122.

442. A bácskai ruszinok és az orthodoxia a XVIII. században. - In: Az orthodoxia története Magyarországon a XVIII. századig / szerk. H. Tóth Imre. - Szeged. - p.55-69.

Bereg vármegyei ruszin férfi keresztnevek Mária Terézia korában. - Kárpátaljai Szle, 3.évf. 6-7.sz. p.25-27.

Bereg vármegyei ruszin férfi keresztnevek Mária Terézia korában. - Nlh, 4.évf. 3-4.sz. p.13-23.

443. Elõszó. - In: Hodinka Antal: Cseh források / szerk., jegyzetekkel és mutatókkal ellátta Heé Veronika. - Nyháza. - p.3-4. - (VPTF, 13) - p. 126.

Elõszó. - In: Ukrajinsz’ka mova : Poszibnyk dlja filologiv = Ukrán nyelvkönyv : Ukrán nyelv és irodalom szakos hallgatók számára /Panyko Szergij ; szerk. és az elõszót írta Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p.3-6.

Elõszó. - Ukrajinsz’kyj futurizm : Vybrani sztorinky = Az ukrán futurizmus : Szemelvények. - Nyháza. - p.3-6.

Elõszó. - In: Az ukrán irodalom története : Folklor, a régi és az új ukrán irodalom : A 19. század elsõ évtizedeinek irodalma = Isztorija ukrajinsz’koji literatury : Folklor, davnja I nova ukrajinsz’ka literatura : Literatura persych deszjatylity 19.szt /Hegyes Angéla. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p.1-2.

Gábor (Havriil) Kosztelnik a ruszin nyelv magyar jövevényszavairól. Adatok a bács-szerémi ruszin nyelv magyar jövevényszavai kutatásának történetéhez. Magyar Nyelv 91. évf. 1995. 3.sz. 345–348.

444. A hegyaljai görögkatolikusok a XVIII. században. - In: Posztbizánci Közlemények / szerk. Nagy Márta. - Db : KLTE Mûvészettörténeti Szakcsoport. p.137–144.

Jak vüzeralo Pcsolyne y 18. sztoricsu. - In: Narodny Novynkü, 5.évf. 40-41.sz.p.2.

445. Karpato - ruszynszkyj cyrkuljar pro deval’vaciju 1811 r. - In: Slavica Quinqueecclesiensia / Red. Lendvai Endre, Hajzer Lajos. - Pécs : JPT

1. köt. - p.75-81.

Materijaly k ysztoryy karpatoruszinszkoj pisz’mennoszti : Okruzsnüe poszlánüja Michaila Grigasija (1758-1823). - In: StSlH, 40.sz. p.311-330.

Piszmo Joszifa Vitkovicsa na szerbszkim jaziku piszane u Szegedinu 1475. roku. - In: Sve, 33. évf. 1. sz. - p.104-107.

Sáros vármegyei ruszin falvak elöljáróinak keresztnevei Mária Terézia korában : Adatok a névdivat kérdéseihez. - In: StSlS, 1/2.sz. p.222-234.

446. Szepes és Zemplén vármegyei úrbérrendezõ konskriptorok

nevei (1772). - In: NÉ, 16.sz. p.35-39.

Szepes vármegyei ruszin férfi keresztnevek Mária Terézia korában. - In: Nlh, 4.évf. 3/4.sz. p.13-23.

Szlovákiai ruszin kiadványok lexikai hungarizmusai. - In: A magyar honfoglalás és a szlávok / szerk. Lévai Béla. - Db. - p.21- 40. - ( Debreceni Szlavisztikai Füzetek, 3)

18. századi adatok a szepességi gorálok névszótárához. - In: Hungaro-Polonica: Nyelvészet-Irodalom-Történelem-Kultúrtörténet / fõszerk. Janusz Banczerowski. - Bp. - p.154-168.

18. századi adatok a szepességi gorálok névszótárához. - In: NÉ, 16.sz. p.39-43.

447. A 18. századi Árva vármegye történeti néprajzához : Feudális szolgáltatások és életmód a Tátra - vidék gorál és szlovák falvaiban a Mária Terézia - féle úrbérrendezés idején. - In:

Ethn, 106. évf. 1.sz.

Társszerzõ: Viga Gyula

Mja.

Tokaj-hegyaljai férfi keresztnevek Mária Terézia korában (1772- 1774) : Vizsgálódások a névdivat és a névstatiszika körébõl. - In: Szf, 23/24.sz. p.49-52.

448. Zemplén megyei ruszin községek elöjáróinak nevei Mária Terézia korából. - In: NÉ, 16.sz. p.44-50.

Zemplén megyei ruszin keresztnevek Mária Terézia korából. - In: NÉ, 17.sz. p.98-103.

Zabuzsko, Oxana : ukrán költõnõ, esztéta. - In: VIL / fõszerk.

Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - p.22-23.

Zaharuk, Dmitro : kanadai ukrán költõ. - In: VIL /fõszerk Szerdahelyi István. -Bp. : Akad. K.

18. köt. Z-Index. - p.35-36.

Zakrevszkij, Mikola : ukrán író, történész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 52.p.

Zbihlej, Joszif : szlovákiai ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 114.p.

Zinovjev, Klimentyij : ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 180.p.

Zoreszlav, Szebasztyjan : kárpátukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - p 225-226.

Zozuljak, Vaszil : szlovákiai ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 241.p.

Zubanics, Fedir : ukrán író, publicista. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 285.p.

Zubrickij, Denisz : ukrán néprajztudós, történész – In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 287.p.

Zujevszkij, Oleh : kanadai ukrán költõ, mûfordító. – In: –VIL / fõszerk, Szerdahelyi István. - Bp Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 291.p.

Zsatkovics Kálmán György : kárpátaljai ruszin és magyar író, mûfordító. - In: VIL - fõszerk. - Bp. : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 246.p.

Zsilko, Jurij : ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. – Bp. – Akad. K

18.köt. Z-Index. - 259.p.

Zsiteckij, Pavlo : ukrán irodalomtörténész . - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt. Z-Index. - 266.p.

Zsulinszkij, Mikola : ukrán irodalomtörténész, kritikus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

18.köt.Z-Index. - 280.p.

Zsupan, Joszip : ruszin író. - In: VIL. / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. Akad. K.

18.köt. Z-Index. - p.280-281.

Zsupanin : kárpátaljai ukrán költõ. - In: VIL /fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

18.köt. Z-Index. - 281.p.

Olsavszky Manuel Mihály munkácsi püspök (1700 körül - 1743- 1767) kéziratainak alaktani elemzése. - In: Nemzetközi Szlavisztikai napok. Szerk. Gadányi Károly.

5. Szombathely. - p.695-704.

450. XVIII. századi adatok a szepességi gorálok névszótárához. - In: Hungaro - Polonica : Nyelvészet - Irodalom - Történelem- Kultúrtörténet / fõszerk. Janusz Banczerowski. - Bp.: ELTE Lengyel Filológiai Tanszék. - 154-168.p.

451. Fedynysynec, Volodymyr: Persyj isztoryk Uzshoroda. Ungvár, 1994. - In: Pánsíp, 3.évf. 1.sz. 22.p.

452. Koszyk, V.: Ukrajina i Nyimeccsyna u druhij szvitovij vijnyi. Párizs - New-York - L’viv, 1993. - In: Klio, 4.évf. 1.sz. 136-138. p.

Az ismertetés „Ukrajna és Németország a II.világháborúban”címmel jelent meg.

453.Magocsij, P.R.: Ruszynü na Szlovensz’ku. Prjašov, 1994. - In: Klio, 4.évf. 2.sz. p.34-38.

Az ismertetés „A szlovákiai ruszinok” címmel jelent meg.

454. Michnovic, Imrich: Habura (1543-1993). Habura - Prešov, 1993. - In: Klio, 4.évf. 1.sz. 56-58. p.

Az ismertetés „Habura község története” címmel jelent meg.

455. Petrovaj, Vasyl’: Rusyny. Pr’ašov, 1995. - In: Dimenziók : Felsõ - Magyarországi Szle, 3.évf. 2-3.sz. p.241-243.

Az ismertetés „Ruszinok”címmel jelent meg.

456. „ Zempén vármegyének kincstartó tárháza” : Két hegyaljai verses história a XVIII-XIX. századból / sajtó alá rend. János István ; A kísérõ tanulmányokat és a jegyzeteket írta Bencsik János és János István. - Tokaj : Tokaji Múzeum, 1993. - (Tokaj és Hegyalja, 10). In : Dimenziók : Felsõ-Magyarországi Szle, 3.évf. 1.sz. 119.p.

1996

Delovaja pisz’mennoszt’ ruszinov v XVII-XVIII. veka : szlovar’, analiz, teksztü = A ruszinok hivatalos írásbelisége a XVII-XVIII. században : szótár, elemzés, szövegek / Dezsõ László ; szerk Udvari István. - Nyháza : Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 4). - 336 p.

Kazki moral’noho szprjamuvannja = Erkölcsnemesítõ mesék / Vaszil Szuhomlinszkij ; összeáll. bevezetõvel ellátta Tetjana Bednarova ; szerk. és elõszót írta Udvari István. - Nyháza : Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - 99p.

A Mária Terézia korabeli úrbérrendezés szlovák nyelvû kéziratos forrásai : Szepes és Zemplén vármegyék. - Nyháza. - (VTPF, 15)

A Mária Terézia korabeli úrbérrendezés ... - In: ÚK, 33.évf. 11.sz. p.31-32.

Švagrovsky S. - Žigo P. : Terezianske urbárske priznanie (fasie) Spiskej stolice a Zemplínskej stolice. - In: Slovenská rec., 61.évf. 4.sz. p.243-246.

Adalékok Bereg, Ugocsa és Ung vármegyék lakóinak 18.század végi erdõéléséhez. - In: HOMÉvk, 33/34. p 211-244.

Társszerzõ: Takács Péter

Adalékok a ruszinok történeti demográfiájához és gazdálkodáshoz. - In: Tradíciók és modernitás : Közép- és Kelet- európai perspektívák. - Bp. - p.25-34. - ( Gazdaság- és társadalomtörténeti füzetek, 4)

Akademik Anton Hodinka. - In: Nas ruszynsz’ko-szlovac’küj kalendar’. - Uzsgorod, p.60-63.

Archistratéga Szent Mihály Arkangyal címünnepû máriapócsi templom anyakönyve (1749-1795). - In: NÉ, 18.sz. p.44-53.

Bonkáló Sándor ruszin filológus. - In: RZs, 3.évf. 11.sz. 4.p.

Csopey László ruszin szótáríró. - In: RZs, 3.évf. 13.sz. 4.p.

Elõszó. - In: Delovaja pisz’mennoszt’ ruszinov v XVII- XVIII. veka : szlovar’, analiz, teksztü = A ruszinok hivatalos írásbelisége a XVII-XVIII. században : szótár, elemzés, szövegek / Dezsõ László ; szerk Udvari István. - Nyháza : Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 4). - p.3-4.

Elõszó. - In: Ukrajinsz’kyj futuryzm : Vybrani sztorinky = Az ukrán futurizmus : Szemelvények. - Nyháza. - p.3-6.

Elõszó. In: Kazky morál’noho szprjamuvannja = Erkölcsnemesítõ mesék / Vaszil Szuhomlinszkij. - Nyháza

1. - p.3-6.

Elõszó. - In: Zsiva hornjica : Demohrafijno- etnohrafijni drahopisz. = Élõ Felföld : Demográfiai-etnográfiai útleírás / Miron Zsiros. - Bp : Magyarországi Ruszinok Szervezete

1.- p.3-6.

Hodinka Antal-Antal Hodinka. - In: RZs, 3.évf. 9.sz. 4.p.

Imena ruszyniv komitatu Zemplyn za csasziv Mariji Tereziji (1773-1774). - In: Szlavysztycsni zapyszky TEIPO / Venger M.B. - Ternopil’

1. p.53-54.

Isztorija doszlidzsennja lekszycsnych hungaryzmiv bacsvansz’ko-szremszkoji ruszynszkoji movy. - In: Rusznaci, Ruszini. 1745-1995. / Julian Tamas, Szlavko Szabo. - Novi Szad. - p.75-88.

Kopcsay János hajdúdorogi esperes (1745-1814) életrajzáról. - In: GkSzleK 1997.- p.59-60.

Munkácsi Mihály könyvtáros. - In: RZs, 3.évf.10.sz.4.p.

A nyíregyházi ukrainisztika eredményei, feladatai 1996-ban, in. Székely Gábor – Csekéné Jonás Erzsébet (szerk.): Nyelvek és Nyelvoktatás a Kárpát-medencében. VII. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. 1996. április 2-4. Nyíregyháza, 1996. 281-284.

Nyitra vármegyei magyar és szlovák férfi keresztnevek Mária Terézia korában (1769-1770). - In: NÉ, 18.sz. p.39-44.

Persyj isztoryk Uzsgoroda: Zamiszt’ akademicsnoji piszljamovy. - In: Isztoryk i zachysznyk karpato-ruteniv : Dokumental’no-chudozsnja opovid’-eszej pro Mejszarosa Karoja / Volodymyr Fedynysynec. - Uzsgorod. - p.46-50.

Rezul’taty ukrajinoznavcsych sztudij u Nired’hazi ta zavdannja jihn’oho rozvytku u 1996 roci = A nyíregyházi ukranisztika eredményei, feladatai 1996-ban. - In: Köznevelés, 53.évf. 1.sz. 15.p.

Ruszin festõ kiállítása. -In: RZs, 3.évf. 7.sz. 4.p.

Szabó Oreszt nemzetiségi politikus, néprajzos. - In: RZs, 3.évf. 12 sz. 4.p.

Ungvár elsõ történésze : Akadémiai utószó helyett. - In: A rutének történésze és pártfogója : Dokumentális-szépirodalmi esszé Mészáros Károlyról / Volodimir Fedinisinec, ukránból fordította Fejes János. - 3. kiad. - Ungvár : A szerzõ kiadásában. - p.60-65.

A zempléni ruszin községek elöljáróinak nevei Mária Terézia korában (1772). - In: HOMÉvk, 33/34. p.599-611.

Babota, Ljubicja : kárpátukrán irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg. köt. A-Z. - p.74-75.

Bahrjanij, Ivan : költõ. - In: VIL /fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg. köt. A-Z. - p.78-79.

Barka, Vaszil : ukrán költõ, író, filológus. - In: VIL /fõszerk.

Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K

19.Kieg. köt. A-Z. - 91.p.

Berdnik, Olesz : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. Akad. K.

19.Kieg. köt. A-Z. 118.p.

Cjupa, Ivan : ukrán író, publicista. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad, K,

19.Kieg.köt. A-Z. - 239.p.

Csernyavszkij, Mikola : ukrán költõ, elbeszélõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. – Bp. - Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - p.256-257.

Dimarov, Anatolij : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg. köt. A-Z. - p.294-295.

Dracs Iván : ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19. Kieg.köt. A-Z. - p.312-313.

Draj-Hmara, Mihajlo : ukrán költõ, mûfordító, irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

19.kieg.köt. A-Z. -313.p.

Drozd, Volodimir : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 315.p.

Fedinisinec, Volodimir : ruszin költõ, kritikus. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 356.p.

Hegyes Angéla : kárpátaljai irodalomtörténész.- In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 464.p.

Honcsar, Olesz : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 485.p.

Horunzsij, Anatolij : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - p.486-487.

Hucalo, Jevhen : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg,köt. A-Z. - 494.p.

Ivanicsuk, Roman : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 514.p.

Kalinec, Ihor : ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.Köt. A-Z. - 558.p.

Kalitovszka, Marta : ukrán költõnõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. -560.p.

Kanyivec, Volodimir : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 565.p.

Keselya, Dmitro : ruszin (kárpátukrán) író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp. : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 580.p.

Kolisznik, Hrihorij : ukrán író. - In: VIL /fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 600.p.

Korotovics, Vitalij : ukrán költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg. köt. A-Z. - 610.p.

Levada, Olekszandr : ukrán író, költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - p.668-669.

Markus, Olekszandr : kárpátukrán író, fordító, folklorista. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 724.p.

Megela Iván : irodalomtörténész, fordító. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - p.734-735.

Migyanka, Petro : kárpátukrán költõ . - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K

19. Kieg.köt. A-Z. - 746.p.

Musinka, Mikola : Szlovákiai ukrán folklorista. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 778.p.

Musketik, Jurij : ukrán iró. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 778.p.

Musketik, Leszja : ukrán folklorista, fordító. - In: VIL /fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. -819.p.

Najenko, Mihajlo : ukrán kritikus, irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 783.p.

Novicsenko, Leonyid : ukrán kritikus, irodalomtörténész. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 796.p.

Olijnik, Borisz : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 805.p.

Olijnik, Mikola : író, kritikus, publicista. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 805.p.

Panyko, Szemen : kárpátukrán költõ, mûfordító. - In: VIL /fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 819.p.

Panyko, Szergij : ukrán mûfordító. - In : VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. 819.p.

Petrovcij, Ivan : ruszin költõ, mûfordító. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 836.p.

Pidmohilnij, Valerjan : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 841.p.

Szamcsuk, Ulasz : ukrán író. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - p.922-923.

Szuhij, Sztepan : ruszin költõ. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19. Kieg.köt. A-Z. - 930.p.

Szvitlicsnij,Ivan : ukrán költõ, mûforditó. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad. K.

19.Kieg.köt. A-Z. -931.p.

Tarnavszkij, Osztap : ukrán költõ, esszéíró. - In: VIL / fõszerk. Szerdahelyi István. - Bp : Akad.K.

19.Kieg.köt. A-Z. - 933.p.

Archistratéga Szent Mihály címünnepû máriapócsi templom anyakönyve (1749-1795). - In: Máriapócs 1696 – Nyháza 1996. : Történelmi konferencia a máriapócsi Istenszülõ-Ikon elsõ könnyezésének 300. évfordulójára : 1996. november 4-6. - Nyháza. - p.175-188.

Erdõélés Máramaros megyében a 18. században : Vázlat. - In: A Kárpát-medence történeti földrajza / szerk. Frisnyák Sándor. - Nyháza. - p.269-287.

Társszerzõ: Takács Péter

Irodalminyelv-teremtõ kísérletek a szlovákiai ruszinok körében. - In: Bibliotheca Slavica Savariensis : A szombathelyi Berzsenyi Dániel Tanárképzõ Fõiskola Szláv Filológiai Tanszékének kiadványa / szerk. Gadányi Károly, Bokor József, Guttmann Miklós

3. Nyelvi tudat, identitástudat, nyelvhasználat. - Szombathely. -p.100-106.

Kuncevics Szt. Jozafátnak szentelt liturgia : Az 1996. évi konferencia anyaga. - In: Hungaro-Alboruthenica / szerk. Mikalaj Aljahnovics, Zoltán András. - Bp. - 11.p.

Lexikai hungarizmusok kárpátaljai ruszin kiadványokban. - In: A MTA Szabolcs-Szatmár- Bereg Megyei Tudományos Testülete 1996.évi tudományos ülésének programja : Nyháza, 1996. szeptember 28. / szerk. Cselényi István Gábor. - Nyháza : Az MTA Szabolcs-Szatmár- Bereg megyei Tudományos Testülete. - 198.p.

A Mária Terézia korabeli úrbérrendezés szlovák nyelvû kéziratos forrásai : Szepes és Zemplén vármegyék : Akadémiai doktori értekezés tézisei. - Bp ; Nyháza. -

Morfologicsnyj analiz rukopysziv jepiszkopa Michajla Manuela Ol’savsz’koho (1700-1743-1767). - In: Tretij Mizsnarodnyj Kongresz Ukrajinisztiv : 1996. szerp. 26-29. - Harkov,

A ruszin-magyar együttélés nyelvi tükrözõdése Vaszil Petrovaj Ruszinok címû regényében. - In: Az interetnikus kapcsolatok kutatásának újabb eredményei : Az 1995-ben megrendezett konferencia anyaga / Katona Judit, Viga Gyula. - Miskolc : HOM. - p.311-318.

Tokaj-Hegyaljai férfi keresztnevek Mária Terézia korában (1772-74). - In: Tokaj és Hegyalja /szerk. Bencsik János, Antal Gábor. - Tokaj : Tokaji Városvédõk és Szépítõk Egyesülete. (Tanulmányok Tokaj-Hegyalja múltjából, 17)

7. - : Az 1994. szeptember 22-én a Tokaj-Hegyalja konferencián elhangzott elõadások. - p.65-73. E kötettel a hatvan éves

Dr. Boros Lászlót köszönti városa, Tokaj és munkatársai.

Dulicsenko, Alekszander: Roboti z ruszkej filologiji. - In: RZs, 3.évf. 24.sz. 4.p.

Az ismertetett mû magyar nyelvû címfordítása: Munkák a ruszin filológiából.

Dulicsenko A.: Roboti z ruszkej filologiji. In: Slavia Orientalis. Krakow rocz. XLV . 1996. № 4.– p.551-553.

Erothica Ruthenica : Zbornjik erotszkich pripovedkoch Rusznacoch. - RZs, 3.évf. 9.sz. p.1-3.

Jelenszkij,V. J.: Cerkva i politika u poszttotalitarnomu szociumi: Ukrajina. - Kijev ; Harkov,1995. -p.31-50. - In: Klió, 5.évf. 3.sz. p.21-23.

A mû magyar nyelvû címfordítása:Egyház és politika a poszttotalitárius társadalomban: Ukrajna

Az ismertetés ,,Ukrajna pravoszláv egyházai” cimmel jelent meg.

Versztyuk-Dzjuba-Reprincev:Ukrajina vid najdavnyisih csasziv do szjohodennyja: Hronoholicsnij dovidnik. - Kijev, 1995. 688p. - In: Klió, 5.évf. 3.sz. p.18-20.

Az ismertetés magyar nyelvû címváltozata: Ukrajna a legrégibb idõktõl máig ; Kronológiai kalauz

Az ismertetés ,,Ukrán történelmi kronológia” címmel jelent meg. Könyv a lengyelországi görögkatolikusokról. - In: GkSzle, 7.évf. 2.sz. 8.p.

A következõ tétel utánközlése.

Molnár István, D.: Vallási kisebbség és kisebbségi vallás : Görögkatolikusok a régi és a mai Lengyelországban. - In: KM, (jan.9.) 10.p.

Papp János, B. Hajdúdorog küzdelme a magyar görökatolikus egyházmegye felállításáért. - In: PedM, 22.évf. 2.sz. p.71-72.

Papp János,B.: Hajdúdorog küzdelme a magyar görögkatolikus egyházmegye felállításáért. - In: GkSzleK 1997. - Nyháza. - p.61-63.

Az elõzõ tétel utánközlése.

Persyj isztoryk Uzsgoroda. - Karpatszkaja Panorama, 5.sz.10.p.

1997

Fejezetek az ukrán irodalom történetébõl = Rozdilü z isztoriji ukrajinsz’koji literaturü / Hegyes Angéla ; szerk és a bevezetõt irta Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék

1. Tarasz Sevcsenko. - 104p.

Fejezetek az ukrán irodalom történetébõl = Rozdily z isztoriji ukrajinsz’koji literatury / Hegyes Angéla ; szerk. és a bevezetõt írta Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék 2. - 129p.

Isztorija ugorsz’koji literatury = A magyar irodalom rövid története / Görömbei András ; fordította Musketik Leszja ; Szerk. és az elõszót írta Udvari István. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - 224p.

Ukrán nyelvû fordítások bibliográfiája: Musketik Leszja

Korotka isztorija Uhorscsyny. = Magyarország rövid története. szerk. Hanák Péter. Az ukrán nyelvû változatot szerkesztette és gondozta: Udvari István Fordította: Kobály József-Soltész András. Utószó: Udvari István. Kiadja BGYTF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. Utószó: Udvari István.– p.227.

Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja v haluzi ukrajinsz’koji ta ruszynsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hegyes Angéla, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - 298p. - (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 5)

A bács-szerémi ruszin nyelv lexikai hungarizmusai kutatásának története. - In: Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja v haluzi ukrajinsz’koji ta ruszynsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hegyes Angela, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p. 100- (Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 5)

Dannüje o budnicsnüch dnjach Vaszila Latta (1772). - In: Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja vhaluzi ukrajinsz’koji ta ruszynsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hegyes Angéla, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p.168-184. - ( Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 5)

Elõszó. - In: Isztorija ugorsz’koji literatury = A magyar irodalom rövid története / Görömbei András; fordította Musketik Leszja. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - 3-8.

Elõszó helyett. - In: Fejezetek az ukrán irodalom történetébõl = Rozdily z isztoriji ukrajinsz’koji literatury. - Nyháza : Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék

1.Tarasz Sevcsenko / Hegyes Angéla. - 3-8.

2. - p.3-6.

A "föld népek" élete a nagykaposi járásban Mária Terézia úrbérrendezésekor. Hermán Ottó Mûzeum Évkönyve. XXXV.Miskolc, 1977.

Takács Péterrel társszerzõségben.

Híd két rokon világ között : Ilku Marion József mûveit nem rég láthatta a nyíregyházi közönség. - In: KM, évf. sz. 12.p.

Imena ruszyniv komitatu Zemplin za csasziv Mariji Tereziji (1773-1774). - In: Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja v haluzi ukrajinsz’koji ta ruszynsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hegyes Angela, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p. 185-194.- ( Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 5)

Katechizysz Ioanna Kutky - (Buda, 1801) : Karpatoruszynsz’kyj kljucsovyj tvir pocsatku 19.szt. - In: Slovianie Wschodni : Miedzy jezykiem a kultura : Ksiega jubileuszowa dedykowana Profesorowi Wieslawowi Witkowskiemu w siedemdziesiata rocznice urodzin / szerk. Anna Bolek, Adam Falowski, Bozena Zinkiewicz-Tomanek. - Krakkó. - p.105-111.

A magyarországi ruszinokról és ukránokról. - In: RZs, 4.évf.

1. - (jan. 2.) 2.p.

2. - (jan. 16.) 2.p.

3. - (jan. 30.) 2.p.

4. - (febr. 13.) 2.p.

Poezija Ruszinoch u Madjarszkej. – In: Natalija Dudas. Ruszinszki // ruszki pisznyi. Novi Szad, 1997. 163-165.

Dulicsenko A: Jugoslavo-Ruthenica. Sve XXXV. 1997. ? 1-2. 51-54.

A ruszin (kárpátukrán) – magyar együttélés nyelvi tükrözõdése. – In: Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja v haluzi ukrajinsz’koji ta ruszynsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hegyes Angela, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p. 185-194.- ( Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia, 5) A ruszin (kárpátukrán) - magyar együttélés nyelvi tükrözõdése. - In: Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia körébõl = Naukovi doszlidzsennja v haluzi ukrajinsz’koji ta ruszünsz’koji filologiji / szerk. Udvari István, technikai szerk. Hhegyes Angela, Panyko Szergij, Soltész András. - Nyháza : BGYTKF Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. - p. 282-284.- ( Studia Ukrainica et Rusinica Nyiregyháziensia, 5).

RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE

AAPNy Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis

Akad.k. Akadémia kiadó

BÉ Békési Élet

BGYTKF Bessenyei György Tanárképzõ Fõiskola

Bp Budapest

BSzle Borsodi Szemle

Db Debrecen

ELTE Eötvös Loránd Tudományegyetem

ÉM Észak-Magyarország

Ethn Ethnographia

GkSzle Görögkatolikus Szemle

GkSzleK Görögkatolikus Szemle Kalendáriuma

HAE Hodinka Antal Emlékkönyv Nyíregyháza, 1993

HBN Hajdú-Bihari Napló

HOM Herman Ottó Múzeum

HOMÉvk Herman Ottó Múzeum Évkönyve

ItKle Irodalomtudományi Közlemények

JPT Janus Pannonius Tudományegyetem

Mja Megjelenés alatt

KISz Kárpáti Igaz Szó

Kle Közlemény(e)

KLTE Kossuth Lajos Tudományegyetem

KM Kelet-Magyarország

KSzle Kárpátaljai Szemle

MF Magyar Fórum

MHOMKle Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei

MKSzle Magyar Könyvszemle

Mny Magyar Nyelv

Mnyõr Magyar Nyelvõr

MV Magyar Vetés

ND Nova Dumka

NÉ Névtani Értesítõ

NLNlh Néprajzi Látóhatár

Nyháza Nyíregyháza

NyKle Nyelvészeti Közlemények

PedM Pedagógiai Mûhely

RZs Ruszinszkij Zsivot

StRu Studia Russica

StRuth Studia Ruthenica

StSlH Studia Slavica Hungarica

StSlS Studia Slavica Savariensia

SzAGKH Szent Athanáz Görög Katolikus

Hittudományi Fõiskola

Szf Szülõföldünk

Szle Szemle

SzSzBSzle Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemle

SzSzSz Szabolcs-Szatmári Szemle

SzSzmKtH Szabocs-Szatmár megyei Könyvtári Híradó

Sve Svetloszc

Ttáj Tiszatáj

TtKle Társadalomtudományi Közlemények

ÚK Új könyvek

VIL Világirodalmi Lexikon

VPT Vasvári Pál Társaság

VPTF Vasvári Pál Társaság Füzetei

KÜLFÖLDI IDÕSZAKI KIADVÁNYOK

JEGYZÉKE

Edinsztvo Plusz Ungvár

Hármashatár Nyíregyháza-Szatmárnémeti- Beregszász-Ungvár

Historický casopis Pozsony

Kárpátaljai Szemle Ungvár

Karpatszkaja panorama Beregszász

Karpatsz’kyj Kraj Ungvár

Literaturne Szlovo Újvidék

Nova Dumka Vukovár

Narodny Novinky Eperjes

Novyny Zakarpattja Ungvár

Pánsíp Ungvár

Podkarpatsz’ka Rusz’ Ungvár

Ruszin Eperjes

Ruszke szlovo Újvidék

Slavia Prága

Slavia orientalis Krakkó

Slovenský národopis Pozsony

Studia Ruthenica Újvidék

Svetloszc Újvidék

Tisza Ungvár

Tvorcsoszc Újvidék

Új Symphosion Újvidék

Verbum Pozsony

Összevont névmutató

Almássy Károly {352}, {411}

Annus Gábor 412

Árpa István 323

Bacsinszky, Andrij {91}, {101}, {105}, {132}, {196}

(Bacsinszky András)

B[acsóka] P[ál] 302

Bajcura, Tamara 6, 16, 40

Balassa M. Iván 112

Banczerowski, Janusz 156-157, 291, 450

Bárdos Jenõ 412

Barna Fedor 376

Bárth János 350/a

Bél Mátyás {385}

Bencsik János 76, 111, 153, 217, 258, 352, 357,411,436, 456

Bendász István [121], 369

Bényei Gáborné 357

Bessenyei József 419

Birtok Károly 357/a

Bizánczy György G. {255},

{337}

Bodnár István 168, 228, 373

Bognár Ferenc 357/a

Boros László 388

Camelis, J. De {54}, {147}

(Camelis József)

Csehov, A. P. {58}

Cselényi István Gábor 119, 122, 164, 180

Cserbák András 229, 370

Cseri Miklós 112

Cservenyák László 85

Csopey László {194}, {200}, {412}

Csorba Sándor 149

Dankó Imre 303-305

Dedinszky Gyula 79

Demeter Zsófia 363-364

Duchnovics, O.V. {356}

(Duhnovics Sándor)

Dudás Bertalan 420-422

Dudok, Daniel 199

Eperjessy Ernõ 211

Erdész Sándor 191

Fazekas Csaba 419

Fedynysynec, Volodymyr 451

Fejér Ádám 357/a

Fodor György 306

Földvári Sándor 230, 307-310

Frisnyák Sándor 14, 33, 54, 60, 137, 149, 251, {388}

Futaky László 45, 73

Gadányi Károly 212

Galambos Sándor 239

Glatz Ferenc 332

Görög Demeter {134}

Gregor Ferenc 56-57, 169

Grigássy Mihály {86}, {414}

Gy[õry] B[éla] 311

Gyõri-Nagy Sándor 186

Hadrovics László {146}

Hajdú Mihály {348}

Hajzer Lajos 445

Halgasova, Anna 423

Hanudel’, Zuzana 30, 41, 62, 80, 114, 160, 425

Hársfalvi Péter {85}

Heé Veronika 443

Herman Ottó {385}

Hirjak, M. 432

Hnatjuk, V. {139},{210}, {392}

Hodinka Antal {112}, {164}, {181}, {221}, {250}, {257} {259}, {289}, {298}, {300}, {301-309}, {312-313}, {323}, {329}, {338}, {342-343}, {349}

{352}, {356}, {380}

Hodinka Román {349}

Hollós Attila 78

Horuzsenko, D. T. 29

Hrabár Tamás 165

Hrancsák, I.: {426-427}

Hunyadi László 193

I¾ko,V. 1

Ivcsenko, Anatolij 220, 434

-ja- 313

Jakab Károlyné [300]

Jakab László 155

János, pócsi iskolamester {384}

János István 123, 134, 231, 436, 456

Jónás Erzsébet, Csekéné 58, 248, 255

Kal’avský, Michal 240

Kállai János 222-223, 314

Kelemen Janka 186

Kepiñski, Andrzej 415

Kercsa, T. 324-325

Keresztes László 155

Keszei László 411

Király István 50

Király Péter {56-57}, 78, 365, 373

Kiss Alice, Ármósné 301

Kiss Antal 155

Kiss Kálmán 378

Kiss Lajos 232

Klaudy Kinga 193

Kocsis Anikó [300]

Kocsis, Mikola 19, {290}, {292}, {294}, {340}

Koi István 315, 316, 369

Kokovay Zsuzsanna, V. [300], [369], [371]

Kónya, P. 124, 241

Kopcsay, Joann{37}, {47}, {56}

(Kopcsay János)

Kosztel’nik, Havrijil G. {335}, {351}

Kosztel’nik, Vlado 95, 132

Koszyk, V. 452

Kovács Csaba 233

Krajnjak, Peter 125

Krupa András 170, 211

Kunt Ernõ 28

Laboda, B.B. 8

Labos Fedor 7

L[áczay] M[agdolna] 317

Latjak, Djura 20, 161

Latta, Vaszil {252}, 294, 424-425

Legány András 378

Legeza László 420-422

Lendvai Endre 445

Lengyel Zsolt 193

Lévai Béla 21

Liszka József 215, 416

Litvin, M. R. 358

Lukács Ilona, Vraukóné [300], 437

Lu¿ny, Ryszard 415

Macibobova, Anna {432}

Mácza Mihály 171

Magocsi, Paul Robert 354-355, 453

Mária Terézia {72}, {77}, {102}, {137-138}, {155}, {156}, {167}, {169-172}, {182-183}, {193}, {212}, {214-216}, {238-239}, {241-242}, {249}, {251}, {258}, {291}, {293}, {332-333}, {339}, {346-347}, {350}, {357}, {362}, {364}, {373}, {375}, {393-394}, {416-419}, {447-449}

Maticsák Sándor 155

Mayer Mária 9

Mecsei Éva, Kujbusné 239

Medjuk, Ju. 433

Medve Zoltán 224, 318

Mešt’án, Anton 299

Michaels, Philip 225

Michnoviè, Imrich 454

Mihalovics Árpád 136

Miz, Roman 132

Molnár András {217}, {253}

Molnár Nándor {341}

Munkácsy Mihály 2, 46, 73

Musinka, Mikola 293

Musketik, Leszja 234, 359, 440

Nagy László Kálmán 418

Nagy Márta 444

Naumenko, E. K. 358

Novák, ¼udovít 22

Németh Györgyi 113, 213, 409-410

Németh Péter 191

Németh Zoltán 52, 57, 60, 173

Niederhauser Emil 167, {332}

Nyomárkay István 56-57

Ojtozi Eszter 23

Orlaj, Ivan Sz. {40}

(Orlay János)

Orosz László 319

Ortutay Elemér 320, 369

Paliñski, Anton 94

Páll István 112

Papharhaji, Gyura {50}

Papp Ferenc {193}

Papp János, B. 117-118

Papp Lajos 413

Panyko Szergij 382

Pavlyuk, Sz.P. 360

Péter, I. {104}, {108}

Petrovaj, Vasyl’ 455

P[irigyi] I[stván] 321

Pliskova Anna 376

Podolsz’kaja, H. V. 11

Poljakova, A. 4

Pop, V.Sz. 356

Popovics, Michal 127, 174, 235

Posivajlo, Olesz 428

Radó György 396

Ramacs, Janko 128, 175, 297

Razgulov, V. 226

Rémiás Tibor 176

Répási Györgyné 58

Roman, Mihajlo {202}

Roszi, Heorhij {98}

(Rózsa György)

Rot Sándor {254}

Rudlovcsak, Olena 17, 42, 64,{203}

Sahova, Kira O. {204}

Santa, Mikola {205}

Scsirszkij, Ivan I. {206}

Scsoholiv, Jakiv I. {207}

Selepec, Joszif {208}

Sevcsenko, Tarasz H. {107}, {149}, {209}, {383}

Sijan, Anatolij I. {261}

Simon István 388

Sisackij-Iljics O. V. {262}

Siska József 129

Skarovszka, Irina {263}

Skrabjuk, Petro V. {264}

Skrobinec, Jurij V. {265}

Slepeckij, Andrij Sz. {266}

Smajda, Mihajlo {267}, 429-430

Spital, Ivan H. {268}

Snopek, Jerzy 156-157

Sternberg, Jakov I. {269}

(Váradi Sternberg János)

Švagrovský, Š. 177-178, 243-244

Szabadfalvi József 28, {66}

Szacsvay Péter 420-422

Szakál Jenõné 153, 217, 258

Szalamon, Szilveszter {271}

Szavcsenko, Jakiv H. {272}

Szavin, H.V. 29

Székely Gábor 193, 306

Szenatovics, Okszana P. {273}

Szerdahelyi István 202-209,

260-288, 395-408

Szilágyi Miklós {336}

Szilvay Iván {274}

Szimonenko, Petro L. {275}

Szinhajivszkij, Mikola F. {276}

Szirotyuk,Mikola J. {277}

Szkolszkij, Andrij {278}

Szkunc, Petro M. {279}

Szocska, Vaszil A. {280}

Szopka, Ljubomir {281}

Szopoliga, Miroszla 249

Sztaninec, Jurij {282}

Sztriber, Miroszlav {283}

Sztripszky Hiador {284}, 369

Sztusz, Vaszil {285}

Szubtelnij, Oreszt 361

Szuhij, Sztepan {286}

Tábori György 83

Takács Péter 75, 85, 88-89, 97, 102, 113, 130-131, 144, 152, 154, 159, 179, 191-192, 213, 238, 245-246, 328-330, 362, 366, 367, 409-410, 439, 441

Tamas, Julijan {287}

Tarkovics, Grigorij {44}

(Tarkovics Gergely)

Tóth Imre, H. 158, 357/a, 442

Trochanowski, Piotr {288}

Turjanica, Ju. 323

Uhljarenko, Petro V. 326, 395

Udvari István, ifj. [121]

Udvari Márton [121]

Ujváry Zoltán 211, {245}

Uzsevics,Ivan {397}

Vadnay Tibor 322

Vanat, L. 12

Varchol, Nadija 220, {398}, 434

Vasvári Pál {93}, {109-110}, {119}, {135}, {154}

Vécsey Antal 14, 33, 54, 60

Végvári Lajos {88}

Venelin, Jurij I. {399}

Verbickij, Timofij O. {400}

Verchratszkij, Ivan H. {401}

Veres László 113

Vertüseva, N. Sz. 29

Vervesz, Hrihorij D. {402}

Viga Gyula 28, 76, 112, 237, 245, 336, 348, 371, 385-386, 435, 447

Vitkovics József 357/a, 449

Vitvickij, Szofron {403}

Vinnicsenko, Volodimir K.{404}

Viszlockij, Dimitrij {405}

Voigt Vilmos 284, 327

Vorobkevics, Hrihorij I. {406}

Voronyko, Platon M. {407}

Vovcsok, Vaszil J. {408}

Ziejka, Franciszek 415

Žigo, P. 177-178, 243-244

Zoltán András 120

Zsilák Mária 375

Zsukovszkij, Arkagyij 361

RESUME

Chronological order has appeared to be the best arranging principle for the the present volume as this is the way we are most easily able to follow István Udvari’s scholarly career.

Independent volumes (A), studies in periodicals (B), encylopedia entries (C), lectures delivered at conferences or their abbreviated summaries (D), bibliographies (E) and reviews (F) are listed annually.

Reviews that were published on the works belonging to group A are set in italics. (the year of publishing is only indicated here, as in this group it may happen that the work itself and its review were not published in the same year).

Bibliographical data processed in the present volume comprise five major fields: 1.) language and literature of the Rusyns living in the Bács-Szerém region, 2.) clerical and official writings of the Rusyns (Carpatho - Ukrainians) in the 18th century, 3.) Slovakian sources of the villein socage under the reign of Empress Marie - Theresia, 4.) one of the pioneers of Slavistics in Hungary, Antal Hodinka (1864 - 1946), and 5.) efforts aimed to establishing a workshop of Slavistics in Hungary.

According to the data, these are the fields in which István Udvari significantly contributed to the achievements of Slavistics in Hungary. It is necessary to draw attention to the fact that these subjects are organically built upon each other in István Udvari’s works.

A List of Abbreviations is attached to the bibliography, containing frequently mentioned geographical names, titles of periodicals (with their place of publication), and an index of names. This index contains the names of all the authors that appear in the bibliography, regardless to their particular role in the given entry.

The index refers to entry numbers. The different roles of the authors is indicated by different index number types, e.g.:

Gyula Viga 11 (co-author, with the setting used in the main part of the Bibliography)

István János 22 (review, in italics)

Janko Ramacs 33 (author, whose work is reviewed)

István Cselényi G. 44 (editor, in bold)

Zsuzsanna V. Kokovay [55] (editor of index, in square brackets)

Péter Hársfalvi {66} (memorial volume published

in his honour or article

published about him)

Tamás Vraukó